Letter 3524: Difference between revisions
m (1 revision imported) |
No edit summary |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
|Publication={{bibx|1951/53|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 334–335<br/>{{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 388 | |Publication={{bibx|1951/53|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 334–335<br/>{{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 388 | ||
}} | }} | ||
==Text== | ==Text and Translation== | ||
{{Lettertext | {{Lettertext | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Translator= | |Translator=Brett Langston | ||
|Original text={{right|''Лондон''<br/>24 марта}} | |Original text={{right|''Лондон''<br/>24 марта}} | ||
Добрейшей, милейшей Юлии Петровне привет и доклад о том, что происходило с тех пор, как её друг не писал ей. Приехал он в Париж 24/12 февр[аля]. Немедленно начались приглашения на вечера, обеды и всяческие сборища. Жизнь сразу так | Добрейшей, милейшей Юлии Петровне привет и доклад о том, что происходило с тех пор, как её друг не писал ей. Приехал он в Париж 24/12 февр[аля]. Немедленно начались приглашения на вечера, обеды и всяческие сборища. Жизнь сразу так установилась, что никому писать ничего нельзя было, ибо ''буквально'' минуты свободной не было. 4-го марта/21 февр[аля] был первый концерт; 11/28 — второй. Успех был очень большой. Было множество чествований и всяческих оваций. Все это как во сне было. В последнее время перед отъездом в Лондон бедный Ваш друг был измучен до последней степени. 20/8 числа уехал в ужасную погоду в Лондон. 22/10 был здешний концерт. Успех большой. 23/11 должен был уехать, но нездоровилось. Сегодня 24/12 уезжаю почти прямо в Тифлис, куда и прошу писать (г. ''прокурору Анатолию Ильичу Чайковскому, для передачи П. И. Ч.''). | ||
Отовсюду сыплются приглашения, но я отказался ''от всего''. Безумно утомлён и жажду отдохновения. Ради Бога, простите и не сердитесь на меня. | |||
{{right|Ваш П. Чайковский}} | {{right|Ваш П. Чайковский}} | ||
|Translated text= | |Translated text={{right|''[[London]]''<br/>24 March}} | ||
To dearest, most kind [[Yuliya Petrovna]] I send greetings and a report on what has happened since her friend last wrote to her. He arrived in [[Paris]] on 24/12 February. Invitations to soirées, dinners and all manner of gatherings immediately ensued. At once life established itself such that it was impossible to write anything to anyone, because there was ''literally'' no free moment. The first concert was on 4th March/21 February; the second on 11/28. The success was very great. There were many celebrations and all manner of ovations. This was all like a dream. In the last days before leaving for [[London]], your poor friend was worn out to the utmost degree. On 20/8 he left for [[London]] in awful weather. There was a concert there on 22/10. A great success. He was supposed to leave on 23/11, but was unwell. Today, 24/12 he leaves almost directly for [[Tiflis]], and asks you to write (to ''Prosecutor [[Anatoly Tchaikovsky|Anatoly Ilyich Tchaikovsky]], for forwarding to P. I. T.''). | |||
Invitations have been pouring in from everywhere, but I have turned down ''everything''. I am insanely tired and eager for rest. For God's sake forgive me and do not be angry with me. | |||
{{right|Yours P. Tchaikovsky}} | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:31, 20 April 2024
| Date | 12/24 March 1888 |
|---|---|
| Addressed to | Yuliya Shpazhinskaya |
| Where written | London |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2099) |
| Publication | П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 334–335 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 388 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Лондон 24 марта Добрейшей, милейшей Юлии Петровне привет и доклад о том, что происходило с тех пор, как её друг не писал ей. Приехал он в Париж 24/12 февр[аля]. Немедленно начались приглашения на вечера, обеды и всяческие сборища. Жизнь сразу так установилась, что никому писать ничего нельзя было, ибо буквально минуты свободной не было. 4-го марта/21 февр[аля] был первый концерт; 11/28 — второй. Успех был очень большой. Было множество чествований и всяческих оваций. Все это как во сне было. В последнее время перед отъездом в Лондон бедный Ваш друг был измучен до последней степени. 20/8 числа уехал в ужасную погоду в Лондон. 22/10 был здешний концерт. Успех большой. 23/11 должен был уехать, но нездоровилось. Сегодня 24/12 уезжаю почти прямо в Тифлис, куда и прошу писать (г. прокурору Анатолию Ильичу Чайковскому, для передачи П. И. Ч.). Отовсюду сыплются приглашения, но я отказался от всего. Безумно утомлён и жажду отдохновения. Ради Бога, простите и не сердитесь на меня. Ваш П. Чайковский |
London 24 March To dearest, most kind Yuliya Petrovna I send greetings and a report on what has happened since her friend last wrote to her. He arrived in Paris on 24/12 February. Invitations to soirées, dinners and all manner of gatherings immediately ensued. At once life established itself such that it was impossible to write anything to anyone, because there was literally no free moment. The first concert was on 4th March/21 February; the second on 11/28. The success was very great. There were many celebrations and all manner of ovations. This was all like a dream. In the last days before leaving for London, your poor friend was worn out to the utmost degree. On 20/8 he left for London in awful weather. There was a concert there on 22/10. A great success. He was supposed to leave on 23/11, but was unwell. Today, 24/12 he leaves almost directly for Tiflis, and asks you to write (to Prosecutor Anatoly Ilyich Tchaikovsky, for forwarding to P. I. T.). Invitations have been pouring in from everywhere, but I have turned down everything. I am insanely tired and eager for rest. For God's sake forgive me and do not be angry with me. Yours P. Tchaikovsky |
