|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| {{letterhead
| | Extract from the opera ''[[The Enchantress]]'' in [[Letter 3314]] to [[Mariya Slavina]], 8/20 August 1887 |
| |Date=8/20 March 1885
| |
| |To=[[Pyotr Jurgenson]]
| |
| |Place=[[Maydanovo]]
| |
| |Language=Russian
| |
| |Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2489)
| |
| |Publication={{bib|1902/25|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 31<br/>{{bib|1952/58|П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном ; том 2}} (1952), p. 26–27<br/>{{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 46
| |
| }}
| |
| ==Text and Translation==
| |
| {{Lettertext
| |
| |Language=Russian
| |
| |Translator=Brett Langston
| |
| |Original text={{right|''8 марта''}}
| |
| Так как я приеду поздно в субботу и не поспею отдать ''гимн'' раньше воскресенья, то, дабы время не пропадало и ты успел ещё завтра распорядиться о печатании, посылаю тебе его по почте. Я мучился часов 6 над ''виршами''; рифмы ничего, — но отдельно, без музыки они будут именно виршами.
| |
| {{right|Твой П. Чайковский}}
| |
| До свиданья.
| |
| | |
| |Translated text={{right|''8 March''}}
| |
| Since I'll be arriving late on Saturday and I won't manage to bring you the ''hymn'' <ref name="note1"/> before Sunday, then so that time doesn't run out before you are able to arrange the printing tomorrow, I'm sending it to you by post. I tormented myself for 6 hours over this ''doggerel''; nothing rhymes, but by itself, without any music, it would indeed be doggerel.
| |
| {{right|Yours P. Tchaikovsky}}
| |
| Until we meet.
| |
| }}
| |
| ==Notes and References==
| |
| <references>
| |
| <ref name="note1">The [[Hymn in Honour of Saints Cyril and Methodius]] ([[TH]] 79), for mixed chorus.</ref>
| |
| </references>
| |
Latest revision as of 23:29, 15 July 2022
