Letter 4250: Difference between revisions
No edit summary |
m (1 revision imported) |
(No difference)
|
Latest revision as of 14:20, 12 July 2022
Date | 5/17 November 1890 |
---|---|
Addressed to | Ippolit Pryanishnikov |
Where written | Frolovskoye |
Language | Russian |
Autograph Location | unknown |
Publication | Одесский листок (26 June 1896) Русская музыкальная газета (1896), No. 8, p. 951–952 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 290–291 |
Text
Based its original 1896 publication in the Odessa Leaflet, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
Russian text (original) |
г[ород] Клин, с[ело] Фроловское, 5 ноября Многоуважаемый Ипполит Петрович!
Как только состоится первое представление «Пиковой дамы» в Петербурге, я могу прямо ехать в Киев, но вот в чем вопрос. Дирижировать ли мне? С прошлого года я закаялся дирижировать операми и в Петербурге дирижировать не буду. Дело в том, что композитор-дирижёр, особенно такой нервный н малоопытный, как я, может погубить оперу или, по крайней мере, причинить скандал. Со мной в прошлом году в Москве это чуть не случилось. Но и независимо от скандала я нахожу, что дирижирующий автор причиняет всем исполнителям какую-то весьма нежелательную нервность, неуверенность, шаткость. Насколько и певцы, и хоры, и оркестр играют покойнее и увереннее, если ими управляет привычная и уверенная рука их на-стоящего капельмейстера! Особенно когда капельмейстер такой хороший и дельный, как Прибик, право, лучше, если автор остаётся за кулисами. Освободив меня от дирижирования оперой, Вы окажете огромную услугу всем исполнителям, а меня избавите от настоящей муки. Другое дело — продирижировать симфоническим концертом. Если хотите устроить в театре симфонический концерт (разумеется, в пользу Товарищества), то я с охотой продирижирую им. Я оттого не прямо отказываюсь, а прошу освободить меня от дирижирования оперой, что в прошлом году дал слово быть, в случае нужды, к Вашим услугам, и потому считаю себя связанным словом. Но слово-то это я дал перед тем, как в Москве пришлось дирижировать «Онегиным», причём я едва-едва не оскандалился и уж вследствие этого обстоятельства раз навсегда отказался от оперного дирижёрства. Повторяю: освободите, простите, не сердитесь. Если мысль о концерте улыбается Вам, я к Вашим услугам. Ваш П. Чайковский Распределяйте роли, как хотите. |