Letter 4250

Tchaikovsky Research
Date 5/17 November 1890
Addressed to Ippolit Pryanishnikov
Where written Frolovskoye
Language Russian
Autograph Location unknown
Publication Одесский листок (26 June 1896)
Русская музыкальная газета (1896), No. 8, p. 951–952
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 290–291

Text

Based its original 1896 publication in the Odessa Leaflet, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.

Russian text
(original)
г[ород] Клин, с[ело] Фроловское,
5 ноября

Многоуважаемый Ипполит Петрович!

Как только состоится первое представление «Пиковой дамы» в Петербурге, я могу прямо ехать в Киев, но вот в чем вопрос. Дирижировать ли мне? С прошлого года я закаялся дирижировать операми и в Петербурге дирижировать не буду. Дело в том, что композитор-дирижёр, особенно такой нервный н малоопытный, как я, может погубить оперу или, по крайней мере, причинить скандал. Со мной в прошлом году в Москве это чуть не случилось. Но и независимо от скандала я нахожу, что дирижирующий автор причиняет всем исполнителям какую-то весьма нежелательную нервность, неуверенность, шаткость. Насколько и певцы, и хоры, и оркестр играют покойнее и увереннее, если ими управляет привычная и уверенная рука их на-стоящего капельмейстера! Особенно когда капельмейстер такой хороший и дельный, как Прибик, право, лучше, если автор остаётся за кулисами. Освободив меня от дирижирования оперой, Вы окажете огромную услугу всем исполнителям, а меня избавите от настоящей муки. Другое дело — продирижировать симфоническим концертом. Если хотите устроить в театре симфонический концерт (разумеется, в пользу Товарищества), то я с охотой продирижирую им. Я оттого не прямо отказываюсь, а прошу освободить меня от дирижирования оперой, что в прошлом году дал слово быть, в случае нужды, к Вашим услугам, и потому считаю себя связанным словом. Но слово-то это я дал перед тем, как в Москве пришлось дирижировать «Онегиным», причём я едва-едва не оскандалился и уж вследствие этого обстоятельства раз навсегда отказался от оперного дирижёрства.

Повторяю: освободите, простите, не сердитесь. Если мысль о концерте улыбается Вам, я к Вашим услугам.

Ваш П. Чайковский

Распределяйте роли, как хотите.