Letter 5055

Tchaikovsky Research
Revision as of 11:56, 12 July 2022 by Brett (talk | contribs) (1 revision imported)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Date 2/14 October 1893
Addressed to Vasily Safonov
Where written Klin
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 355)
Publication Советская музыка (1939), No. 8, p. 58
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 200

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Клин
2 окт[ября]

Отчего, милый друг Василий Ильич, ты меня не известил о дне похорон Н[иколая] С[ергеевича]? Уверенный, во-1-х, что ты или кто-нибудь другой будет мне телеграфировать, а во-2-х, что раньше воскресенья похорон быть не может, я собрался выехать лишь сегодня вечером, но вдруг получаю телеграмму от Юргенсона, что уже все кончено. Мне ужасно, ужасно, ужасно досадно, хотя в сущности сам виноват. Мне нужно было депешей просить тебя дать знать, когда похороны. Я очень опечален этой смертью и ещё более тем, что невольно оказался невнимателен к памяти покойного. Нужно ли в среду мне приезжать? Баташа говорила, что нужно.

Преданный,

П. Чайковский

Что будет делать несчастная Анна Сергеевна?

Klin
2 October

Why, dear friend Vasily Ilyich, did you not inform me of the date of Nikolay Sergeyevich's funeral? Being sure that, firstly, you or someone else would send me a telegram, and secondly that the funeral could not be before Sunday, I had intended to leave only this evening, but suddenly I receive a telegram from Jurgenson to say that it's all over. I am awfully, awfully, awfully upset, even though I am essentially at fault. I needed messages to let me know when the funeral was. I was very saddened by his death, and even more that I have involuntarily turned out to be disrespectful to the memory of the deceased. Do I need to come on Wednesday? Batasha said this was necessary

Devoted,

P. Tchaikovsky

What's to be done about poor Anna Sergeyevna?