Letter 2058

Date	11/23 July 1882
Addressed to	Lev Davydov
Where written	Grankino
Language	Russian
Autograph Location	Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 19, л. 37–38)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XI (1966), p. 161

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Гранкино 11 июля Спасибо тебе, милый Лёвушка, за пересылку всех писем, — жаль только, что газет ты не послал, но, может быть, завтра они получатся. Читая твоё письмо, мне очень, очень захотелось домой, в Каменку, ибо хотя мне здесь весьма хорошо, но всё-таки домой тянет. Однако ж дела продолжают быть так же неясны и неопределённы. Модест не имеет уже более месяца никаких известий ни от кого из опекунов и душе приказчиков, — а на просьбу его о. выдаче должных ему за много месяцев денег никто ничего не отвечает. Тронуться, следовательно, ему нельзя, а бросить его одного с его постоянными бобошками я решительно не могу, — он может с тоски совсем разболеться. А бобошки его все ещё продолжаются; операцию (с хлороформом) ему сделали 2 недели тому назад, — но до сих пор ещё рана не совсем зажила, да кроме того, образовался ещё новый маленький нарыв, — конца этому нет! Мы решили с Модестом, что в случае если на будущей неделе ничего не разъяснится, то около 20 числа выедем в Каменку, и там он может дожидаться, чтоб ему выслали денег. По получении сего письма не высылай мне более ничего впредь до нового распоряжения. Юргенсон послал мне в Каменку 2 посылки (корректуры), если ты их не переслал сюда, то пусть дожидаются. Вероятно, деньги мне придётся самому получать. Как жаль, что Верушка уехала! И неужели не вернётся? Всем объятия и поцелуи. Твой, П. Чайковский

Grankino 11 July Thank you, dear Lyovushka, for forwarding all the letters — it's just a pity that you didn't send the newspapers, but perhaps they'll come tomorrow. Reading your letter, I very, very much wanted to go home to Kamenka, because although it's very good for me here, I still feel drawn to home. However, things continue to be just as unclear and uncertain. Modest hasn't had any news from any of the trustees or solicitors for more than a month, and no one responds to his request for the payment of the money owed to him for many months. Consequently, he cannot budge, and I absolutely cannot leave him alone with his current woes — he might become altogether ill from melancholy. And his woes still continue; he had an operation (with chloroform) 2 weeks ago, but the wound still hasn't completely healed, and besides this, a new small abscess has formed — there's no end to it! Modest and I decided that in the event that nothing was clarified next week, then around the 20th we would go to Kamenka, and he could wait there for the money to be sent to him. Upon receipt of this letter, do not send me anything more until further notice. Jurgenson has sent me 2 parcels (proofs) to Kamenka; if you haven't already sent them here, then let them wait. I'll probably have to obtain the money myself. What a pity that Verushka left! And is she really not coming back? Hugs and kisses to everyone. Yours, P. Tchaikovsky