Letter 2279
| Date | 28 April/10 May 1883 |
|---|---|
| Addressed to | Aleksey Sofronov |
| Where written | Paris |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 26, л. 53–54) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 145–146 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
28 апр[еля] Лёня!
Я очень огорчён и чуть не плачу, что не могу ехать в Россию, — но что делать, невозможно. Думаю, что никак не позже чем в конце будущей недели, следовательно 6-го или 7-го числа, только можно будет уехать. Поеду я в Петербург и несколько дней останусь там, и мне бы очень хотелось, чтобы ты туда приехал встретить меня. Поэтому прошу тебя 9-го или 10-го числа выехать из Москвы в Петербург и прямо отправиться к Модесту, адрес которого: Фонтанка, д[ом] № 28. Модест будет очень рад принять тебя, и даже если б я ещё опоздал, то это ничего не значит: ты можешь у него сколько хочешь прожить, и он очень рад будет. Но я не думаю, что опоздаю. Меня удерживало и удерживает до сих пор Татьяна Львовна, которая всё нездорова, и мне невозможно уехать пока она совсем не поправится. Слава Богу ей теперь лучше и я почти уверен, что дней через 5 или 6 она настолько окрепнет, что можно будет её оставить здесь одну. Если на дорогу денег нужно, возьми у П. И. Юргенсона. Уж как я рад буду тебя увидеть! Не знаю, насколько тебя интересует коронация. Если тебе очень захочется видеть всё эти церемонии, то тогда оставайся в Москве и жди меня там. Поступи как хочешь и как тебе больше нравится. Но во всяком случае или сам приезжай к 10 числу, или пришли мне туда, к Модесту, письмо, чтобы я знал, где ты и что делаешь. Сундук твой, вероятно, давно уже у Юргенсона. Целую тебя крепко. Твой, П. Чайковский |
28 April I am very distraught and almost in tears that I cannot go to Russia, but what's to be done — it's impossible. I think that I'll be able to leave no later than the end of next week, which would be 6th or 7th. I'll be going to Petersburg and staying there for a few days, and I should very much like it if you could come there to meet me. Therefore, I ask that you leave Moscow for Petersburg on the 9th or 10th, and go directly to Modest, whose address is Fontanka, house No. 28. Modest will be very glad to receive you, and even if I am late, it still won't matter: you can stay with him as long as you want and he'll be very glad. But I don't think I'll be late. I have been, and still am, detained by Tatyana Lvovna, who is still unwell, and it's impossible for me to leave until she is altogether better. Thank God she is better now, and I am almost sure that in 5 or 6 days she will be sufficiently strong that it will be possible to leave her here alone. If you need money for the journey, take it from P. I. Jurgenson. I'll be so glad to see you! I don't know how interested you are in the coronation. If you are very keen to watch all the ceremonies, then stay in Moscow and wait for me there. Do as you want and what you like best. But in any case, either come there by the 10th, or send a letter there, to Modest, so that I know where you are and what you are doing. Jurgenson has probably had your trunk for ages. I kiss you hard. Yours P. Tchaikovsky |
