Letter 3406

Date 17/29 November 1887
Addressed to Vera Timanova
Where written Maydanovo
Language Russian
Autograph Location Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 770, ед. хр. 3)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 261

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
17 ноября 1887
С[ело] Майданово

Многоуважаемая Вера Викторовна!

Я действительно намерен дать в Париже в марте месяце концерт из своих сочинений. Организацией этого концерта занимается мой парижский издатель Felix Масkаr, из последнего письма коего я вижу, что он пригласил к участию в моем концерте некоего г. Dièmer, только что сделанного профессором консерватории. Таким образом, я лишён, к сожалению, возможности воспользоваться лестным предложением Вашим. В случае успеха 1-го концерта я непременно устрою 2-ой, и тогда позвольте рассчитывать, что Вы не откажетесь украсить его Вашим участием. Очень может быть, что для меня было бы во всех отношениях лучше, если бы Вы, а не Dièmer играли в моем 1-ом концерте, но этот Dièmer уже давно всячески выказывал мне сочувствие к моим сочинениям и не далее как в прошлом году с необычайным успехом и без всякого вознаграждения играл моё трио и множество пиэс в концерте, устроенном тем же г. Felix Масkаr. Таким образом, благодарность обязывает меня ценить готовность, выказанную им и на этот раз, сыграть несколько моих вещей в том числе и концерт. Отменить это приглашение невозможно.

В надежде, что, быть может, удастся воспользоваться Вашим превосходным талантом для моего 2-го парижского концерта, остаюсь глубоко благодарный и уважающий Вас,

П. Чайковский

17 November
Maydanovo village

Most respected Vera Viktorovna!

I do indeed intend to give a concert of my works in Paris during the month of March [1]. The organisation of this concert is being undertaken by my Parisian publisher Felix Масkаr, from whose latest letter [2] I see that he has invited a certain Monsieur Dièmer, who has just been made a professor at the conservatory, to participate in my concerto. In the event that the 1st concert is successful, I shall certainly arrange a 2nd, and then allow me to rely that you will not decline to adorn it with your participation. It may very well that it would in all respects have been better for me if it were not Dièmer, but rather you who were playing in my 1st concert, but this Dièmer has already for a long while expressed every possible approbation for my works and as recently as last year had remarkable success when he played my Trio and many concert pieces without any remuneration, at the behest of the same Monsieur Felix Масkаr. Therefore, gratitude obliges me to appreciate the readiness to perform my things, including the concerto, which he has demonstrated on many occasions. To rescind the invitation is impossible.

I hope that I might take advantage of your superlative talents for my 2nd Parisian concert [3], with my enduring deep gratitude and respect for you,

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Tchaikovsky was replying to a letter from Vera Timanova dated 14/26 November 1887.
  2. This letter has not survived in Tchaikovsky's archive.
  3. Vera Timanova did not take part in any of Tchaikovsky's concerts in Paris, but Louis Diémer performed the Concert Fantasia for piano and orchestra in the French capital on 21 February/4 March 1888, under the composer's direction.