Letter 3510

Tchaikovsky Research
Date 1/13 March 1888
Addressed to Aleksey Sofronov
Where written Paris
Language Russian
Autograph Location Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 27, л. 27–28)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 378

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Париж
13/1 марта

Милый Лёня!

Прости, что так долго не писал; причина та, что меня здесь совсем завертели, и я до того измучен, что не имею возможности даже письма писать. Ужасно обрадовался, получивши известие, что ты женишься. Я уж давно об этом мечтал и надеюсь, что выбрал жену мне симпатичную, во всяком случае лучше чем ту, что в прошлом году тебя надула. Пришли портрет.

Оба концерта, в которых я участвовал, имели большой успех; про меня много говорят и много мной занимаются, но все это до того мне надоело, что я и выразить не могу. В воскресенье 18/6 еду в Лондон. Оттуда опять в Париж, где, может быть, опять придётся дирижировать большим концертом в пользу нового франко-русского общества. Денег не принесёт это ни копейки, но славы очень много. Ох, уж эта слава! Из-за неё терпишь Бог знает как. Найми непременно одно из двух (лучше бы Фроловское) и начни заниматься устройством. Будь здоров, голубчик, кланяйся M[ada]me Софроновой и Василию.

Не скучай, наслаждайся жизнью и жди меня.

Обнимаю,

Твой П. Чайковский

Paris
13/1 March

Dear Lyonya!

Forgive me for not having written for so long; the reason is that I've been in a complete whirl here, and I'm so worn out that I haven't even had the opportunity to write letters. I was awfully happy on receiving the news that you are to be married [1]. I've long dreamed of this, and hope that you have chosen a wife who is agreeable towards me, or the very least is better than the one you dallied with last year. Send me a portrait.

Both of the concerts in which I took part had great success; they talk about me a great deal, and pay me a great deal of attention, but all this has left me tired beyond words. On Sunday 18/6 I'm going to London. From there to Paris again, where, perhaps, I will again have to conduct a grand concert in aid of a new Franco-Russian society. This won't bring in a kopek in money, but it's very prestigious. Oh, all this glory! God knows how you're supposed to endure it. By all means hire one of the two (Frolovskoye would be better) and begin to make the arrangements [2]. Keep well, golubchik, and bow to Madame Sofronov [3]. and Vasily [4].

Don't mope, enjoy life and wait for me.

I hug you,

Yours P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Letter from Aleksey Sofronov to the composer dated 22 February/5 March 1888.
  2. Tchaikovsky had been looking for a new residence after his tenancy at the Maydanovo estate had come to an end after three years.
  3. Fekla Grigoryevna ("Feklusha") would be the future Mrs Aleksey Sofronov.
  4. The cook at Maydanovo.