Letter 3687

Date	5/17 October 1888
Addressed to	Aleksandr Ziloti
Where written	Frolovskoye
Language	Russian
Autograph Location	unknown
Publication	Русская музыкальная газета (1908), No. 43, p. 932 ("1891") Александр Ильич Зилоти, 1863–1945. Воспоминания и письма (1963), p. 88 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 555–556

Text and Translation

Based on its 1908 publication Русская музыкальная газета, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

5 октября Благодетель! Ты получишь в скором времени корректуру финала. Начало его награвировано до того ужасно, что мне корректура, наверно, стоила нескольких лет жизни. П. И. Юргенсону я лучше уж не буду писать об этом, ибо в состоянии наговорить ему дерзостей. Нельзя давать серьёзные партитуры гравировать каким-то дебютантам. Убедительно прошу тебя с крайним Вниманием просмотреть вторую корректуру, и, кроме поправки мной отмеченных ошибок, просмотри ещё сам, милый благодетель!

5 October Benefactor! You will shortly be receiving the proofs of the finale. The start has been engraved so awfully that the proofs have surely taken several years off my life. I would rather not write to P. I. Jurgenson about this, because he will register it as discourtesy. You cannot give serious scores to beginners to engrave. I implore you to review the second proofs with the utmost care, and, besides correcting the errors I've noticed, look out for more yourself, dear benefactor!