Letter 3696

Date 16/28 October 1888
Addressed to František Šubert
Where written Frolovskoye
Language French
Autograph Location Prague (Czechia): Památník národního písemnictví
Publication Pražské návštěvy P. I. Čajkovského (1952), p.135–136 (Czech translation)
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 566–567

Text and Translation

French text
(original)
English translation
By Brett Langston
16/28 Octobre 1888

Monsieur le Directeur!

J'ai une bien grande prière а Vous adresser. Il paraît que Vous avez irrévocablement fixé pour le 30/18 Novembre la premiere représentation d'«Onеguinе». Or, le 24/12 а lieu а Pétersbourg un concert de la Société Impériale musicale Russe, que je dois conduire, et qui aussi ne peut être remis. Mon grand désir serait de pouvoir faire l'un et l'autre, c'est à а dire, de conduire l'orchestre au Concert de Pétersbourg et puis partir le lendemain matin et arriver à Prague juste à temps pour pouvoir encore assister à deux répétitions de mon opéra. Si je pars le 25/13, le 28 matin je serai à Prague. Nous pourrions donc faire une répétition ce jour là, le lendemain la répétition générale — et je crois que cela suffirait parfaitement pour que l'opéra aille bien d'autant plus que M[onsieu]r Cech aura fait jusque là assez de répétitions pour que je n'aie aucune difficulté à faire marcher tout l'ensemble.

Vous ne sauriez croire combien je tiens au concert de Pétersbourg et comme il me serait pénible de la manquer!!!

Veuillez me donner un petit mot de réponse et de grâce pardonnez moi de Vous incommoder aussi souvent.

Veuillez croire а mes meilleurs sentiments.

P. Čajkovskij

16/28 October 1888

Mr Director!

I have a very big favour to ask you. It seems that you have irrevocably fixed the first performance of "Onegin" for 30/18 November. Now, on 24/12 a concert of the Imperial Russian Musical Society is taking place in Petersburg, which I have to conduct, and which also cannot be postponed. My greatest wish would be to be able to do both, that is to say, to conduct the orchestra at the concert in Petersburg, and then to leave the next morning and arrive in Prague just in time to still be able to attend two rehearsals of my opera. If I leave on 25/13, I shall be in Prague on the morning of the 28th. So we could manage to rehearse that day, with the dress rehearsal the next day — and I think that ought to be perfectly sufficient for the opera to go well, provided that Mr Čech will have had sufficient rehearsals so that I will have no difficulties in working with the ensemble.

You could not believe how important the Petersburg concert is to me, and how painful it would be to miss it!

Please send me a brief word in response, and kindly forgive me for troubling you so often.

Please be assured of my best regards.

P. Tchaikovsky