Letter 3713

Date 28 October/9 November 1888
Addressed to František Šubert
Where written Frolovskoye
Language French
Autograph Location Prague (Czechia): Památník národního písemnictví
Publication Pražské návštěvy P. I. Čajkovského (1952), p.137–138 (Czech translation)
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 581–582

Text and Translation

French text
(original)
English translation
By Brett Langston
  27 Oct[obre]
9 Nov[embre]
 1888

Monsieur le Directeur!

Mon éditeur Parisien M[onsieu]r Mackar m'écrit:

"Il serait très urgent que le Directeur du Théâtre de Prague envoyat ici, à Paris, des invitations à la Presse, au Directeur de l'Opéra Comique, M[onsieu]r Paravey et son secrétaire M[onsieu]r Robert Kempt. Je serais très flatté si on m'en envoyait une aussi. Souvent pour ces choses d'art les Gouvernements accordent des subsides et les chemins de fer des remises, et puis on envoie à Paris, aux personnes utiles, des laissez-passer de Paris à n'importe quelle ville".

Voila, cher et très respecté M[onsieu]r Schoubert ce que m'écrit M[onsieu]r Mackar et ce qu'il me prie de Vous faire savoir. Je ne crois pas que des rédacteurs de journaux parisiens aillent aussi loin pour le plaisir d'entendre "Onéguine" et il est plus que probable que M[onsieu]r Mackar se trompe fort quant aux "laisser-passer" et aux "permis" de chemins de fer et si je Vous communique cette proposition c'est seulement parceque M[onsieu]r Mackar me fait promettre de Vous transmettre se qui lui semble "très urgent".

J'ai reçu une lettre de M[ada]me Olga Parš-Likešová qui me prie de composer pour elle "eine serueuse Einlage". Malgré mon désir de complaire à cette artiste, j'ai dû lui faire savoir que pour des raisons esthétiques je considère "eine serueuse Einlage" dans le role de M[ada]me Larine comme une chose impossible.

A bientôt! Le 16 matin je serai à Prague.

Veuillez agrèer l'expression de mes meilleurs sentiments.

P. Čajkovskiy

  27 October
9 November
 1888

Mr Director!

My Parisian publisher Monsieur Mackar writes to me:

"It is most urgent that the Director of the Prague Theatre sends here, to Paris, invitations to the press, the Director of the Opéra Comique, Monsieur Paravay and his secretary Monsieur Robert Kempt. I would also be most flattered if I were sent an invitation. Governments often grant subsidies and travel expenses for such artistic matters, and then we write off to the relevant persons in Paris for passes from Paris to other places".

This, dear and most respected Monsieur Šubert is what Monsieur Mackar writes to me, and what he begs me to inform you. I do not think that the editors of the Parisian newspapers will travel so far for the pleasure of hearing "Onegin" and it is more probable that Monsieur Mackar is quite wrong about the "passes" and railway "permits", and if I communicate this proposition to you it is only because Monsieur Mackar made me promise to convey to you what seems to him to be "most urgent".

I have received a letter from Madame Olga Parš-Likešová, who begs me to compose eine serueuse Einlage for her. Despite my desire to humour this artist, I must inform her for aesthetic reasons that I consider eine serueuse Einlage in the role of Madame Larina to be impossible.

See you soon! I shall be in Prague on the morning of the 16th.

Please accept the expression of my best regards.

P. Tchaikovsky