Letter 3749

Date 26 December 1888/7 January 1889
Addressed to Adolf Patera
Where written Frolovskoye
Language Russian
Autograph Location Prague (Czechia): Památník národního písemnictví
Publication Pražské návštěvy P. I. Čajkovského (1952), p.144 (Czech translation)
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 611–612

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
  26 дек[абря 18]88
7 янв[аря 18]89
 с[ело] Фроловское

Многоуважаемый Адольф Осипович!

Премного благодарен Вам за сведения о г[оспо]же Пфейфер. Вполне полагаюсь на мнение Николая Петровича и воздержусь от посылки ей денежной помощи. Благодарю также за приятные известия об «Онегине» и о том, что я избран почётным членом «Умелецкой беседы». Поверьте, дорогой Адольф Осипович, что я очень ценю сделанную мне честь и покорнейше прошу Вас передать общему собранию «Беседы» мою живейшую признательность.

Потрудитесь передать мои искреннейшие приветствия супруге Вашей. Позвольте Вас крепко мысленно обнять.

Глубоко уважающий Вас,

П. Чайковский

Простите, что адресую по-немецки, — не сумею написать точно адреса по-чешски.

  26 December 1888
7 January 1889
 Frolovskoye village

Most respected Adolf Osipovich!

I am eternally grateful to you for the information about Mrs Pfeiffer [1]. I rely completely on Nikolay Petrovich's opinion and will refrain from sending her financial assistance. Thank you also for the pleasant news about "Onegin", and about the fact that I have been chosen as a member of the "Umĕlecká Beseda" [2]. Be assured, dear Adolf Osipovich, that I fully apprecaite the honour afforded me, and I humbly ask you to convey my most vibrant gratitude to the general assembly of the "Beseda".

Kindly convey my sincere greetings to your wife. Permit me to imagine embracing you tightly.

Your deeply respectful,

P. Tchaikovsky

Forgive me for addressing you in German — I am unable to write the address in Czech precisely.

Notes and References

  1. Tchaikovsky was replying to a letter from Adolf Patera dated 10/22 December 1888.
  2. A society for Czech writers, artists and musicians, founded in 1863.