Letter 410
Date | 30 August/11 September 1875 |
---|---|
Addressed to | Lev Davydov |
Where written | Usovo |
Language | Russian |
Autograph Location | Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 19, л. 3–4) |
Publication | П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 221–222 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 411 |
Text and Translation
Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Усово, Тамб[овской] губ[ерния] 30 авг[уста] 1875 Представь себе, милый Левушка, что я ехал сюда почти шесть суток. Вот как мило устроены у нас поезды железных дорог! В Орле я сидел 20 часов, 9 часов в Грязях, 3 в Козлове, 3 в Тамбове! Боже мой, как я злился, тосковал и вдобавок мучился укорами совести. Из прилагаемого при сем письма к Сане ты увидишь, отчего происходили эти муки совести. Я считаю, что поступил очень эгоистично и скверно относительно её и тебя, не поехавши проводить её. В благодарность за все наслаждение, которое я испытал, живя у Вас в Вербовке, я удрал, чтоб отделаться от хлопот и забот, которые мне предстояли, если б я поехал в Женеву. Каюсь и прошу прощенья. У меня к тебе следующие просьбы. 1) Немедленно и вкратце написать, как доехала Саша до Женевы. 2) Огромными буквами и отдельно от письма написать её адрес, который я все забываю. 3) Как можно скорее выслать мне все фотографические вербовские снимки. 4) Письмо к Саше отправить к ней тотчас же. Здесь стоит погода скверная и холод совсем ноябрьский. Целый день хожу за грибами, которых здесь уродилось множество. Вчера при мне в саду камердинер Шиловского убил 2 вальдшнепа. Крепко тебя обнимаю и благодарю за наслаждения, испытанные мной в Вербовке. Твой П. Чайковский |
Usovo, Tambov province 30 August 1875 Just imagine, dear Lyovushka, that it took me almost six days to travel here. This is how nicely our railway trains are organised! I sat for 20 hours in Oryol, 9 hours in Gryazi, 3 in Kozlov, and 3 in Tambov. My God, how furious I was, how bored, and moreover, tormented by pangs of conscience. From the enclosed letter to Sanya you will see why these pangs of conscience arose. I consider that I acted most selfishly and horribly towards her and you by not going to see her off. In gratitude for all the pleasure I experienced while living with you in Verbovka, I fled to escape the troubles and concerns that would have awaited me if I had gone to Geneva. I repent and beg forgiveness. I have the following requests of you: 1) Write immediately and briefly about Sasha's journey to Geneva. 2) In huge letters, and separately from the letter, write her address, which I'm always forgetting. 3) Send me all the photographs taken at Verbovka as soon as possible. 4) Forward the letter to Sasha immediately. The weather here is foul and the cold is altogether November-like. I've been going around all day picking mushrooms, which are plentiful here. Yesterday, in my presence, Shilovsky's valet killed 2 woodcocks in the garden. I hug you warmly and thank you for the pleasures I experienced in Verbovka. Yours P. Tchaikovsky |