Letter 4239

Tchaikovsky Research
Date 22 October/3 November 1890
Addressed to Bagrat Mirimanian
Where written Tiflis
Language Russian
Autograph Location Stanford (California, USA): Stanford University, Music Library (No. 1067)
Publication Чайковский на Кавказе (1940), p. 87
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 283

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Тифлис
22 окт[ября] 1890

Милостивый государь!
Баграт Моисеевич!

Возвращая к Вам рояль фабрики Дидерихса за № 4366, коим в течение шести недель, проведённых в Тифлисе, благодаря Вашей любезности, я пользовался, — считаю долгом выразить Вам мою живейшую признательность. Инструмент этот был мне неоценённым пособием при сочинении последнего произведения моего, «Воевода» (баллада для оркестра).

Примите уверение в искреннейшей моей благодарности.

П. Чайковский

Tiflis
22 October 1890

I am returning to you the piano No. 4366 manufactured by Diederichs, which, courtesy of your generosity, I have used over the course of six weeks spent in Tiflis. I consider myself obliged to express to you my most profound appreciation. This instrument proved invaluable to me when composing my recent work, "The Voyevoda" (a ballad for orchestra).

Please be assured of my most sincere gratitude.

P. Tchaikovsky