Letter 4293b

Tchaikovsky Research
Date 6/18 January 1891
Addressed to Friedrich Sieger
Where written Frolovskoye
Language French
Autograph Location Frankfurt an der Oder (Germany): Stadtbibliothek, Musikbibliothek
Publication Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 5 (1997), p. 11

Text and Translation

French text
(original)
English translation
By Brett Langston
6/18 Janvier 1891

Cher et bon docteur!

Les douleurs névralgiques de mon bras droit continuant toujours, je suis obligé de renoncer à remplir mes engagements. Je ne pourrai venir à Franfut!!! J'en suis désespère. De grâce pardonnez[-]moi et soyez convaincu que je suis bien malheureux et complètement anéanti par l'idée que je Vous trompe pour la deuxième fois. Mais il n'y a rien a faire; il serait insensé d'esperer qu'une névralgie qui dûre depuis plus de deux mois et qui persiste malgrés tous les efforts des médecins a me tourmenter, — cesse complètement dans trois semaines!!!

Pardon, pardon, pardon!

Tout a Vous,

P. Tschaïkowsky

6/18 January 1891

Dear and good Doctor!

The neuralgic pains in my right arm remain constant, and I am obliged to withdraw from my engagements. I cannot come to Frankfurt!!! I am in despair. Please forgive me, and be assured that I am very unhappy and completely devastated by the thought that I have misled you for a second time. But what is to be done?It would be foolish to hope that a neuralgia which has endured more than two months, and which continues to torment me despite all the doctors' efforts, will cease completely in three weeks!!!

Forgive me, forgive me, forgive me!

Yours ever,

P. Tchaikovsky