Letter 4575

Date 14/26 December 1891?
Addressed to František Šubert
Where written Maydanovo
Language French
Autograph Location Prague (Czechia): Národní muzeum, České muzeum hudby, hudebně-historické oddělení
Publication Pražské návštěvy P. I. Čajkovského (1952), p.157–158 (Czech translation)
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 275

Text and Translation

French text
(original)
English translation
By Brett Langston
14/26 Dec[embre] 1891

Cher Monsieur Šubert!

Après demain je pars pour Kief, Varsovie, Hambourg, Prague, Amsterdam. J'aurai besoin de savoir au juste quand commenceront les dernières répétitions de la «Dame de Pique». Le fait est, que de Varsovie, où j'ai un concert à conduire, je vais à Hambourg pour assister à la mise en scène de «Onéguine». Mais jusqu'à présent on a pas encore fixé la date de la premiere représantation de cet opéra. M[onsieu]r Pollini m'écrit que ce sera dans la 2-me moitié de Janvier, c'est à dire entre le 15 et le 30 Janvier. Maintenant veuillez prendre en considération que le 10 et le 11 Février je dois conduire l'orchestre à Amsterdam et La Hage. Je crains que entre Hambourg et Amsterdam je ne sois, empêché de venir à temps à Prague, ou du moins que je ne sois gêné pour remplir les choses comme je l'entend. Par conséquent le meilleur pour moi serait si Vous pouviez fixer la premiere de la «Dame de Pique» environ vers le 23 Février. Alors je pourrai arriver d'Amsterdam au moins une semaine avant la premiere. Cependant si la chose est impossible, je pourrai renoncer à la Hollande, mais dans touts les cas je pourrai venir chez Vous seulement après «Oneguine» à Hambourg. Je dois confesser cependant que je tien beaucoup à mon excursion en Hollande, car les concerts ou j'ai promis de prendre part ne pourront être remis.

Veuillez, donc, cher Monsieur, me donner une réponse décisive, que je Vous prie d'adresser à Varsovie. Adresse: Varsovie ou Warschau, Hôtel d'Europe.

P. Tschaikovsky

14/26 December 1891

Dear Monsieur Šubert!

The day after tomorrow I am leaving for Kiev, Warsaw, Hamburg, Prague and Amsterdam. I need to know exactly when the last rehearsals of "The Queen of Spades" are to begin. The fact is that from Warsaw, where I have to conduct a concert, I am going to Hamburg to attend a performance of "Onegin". But thus far we have not yet fixed the date of the first performance of this opera. Monsieur Pollini writes to me that it will be in the 2nd half of January, that is to say, between 15 and 30 January. Now please take into consideration that on 10 or 11 February I have to conduct the orchestra in Amsterdam and The Hague. I fear that between Hamburg and Amsterdam I will be prevented from coming to Prague on time, or at least that I will be unable to fulfil my arrangements as intended. Consequently it would be best for me if you could fix the premiere of "The Queen of Spades" on or around 23 February. Then I can arrive in Amsterdam at least a week before the premiere. However, if such a thing is impossible, I can withdraw from Holland, but in any case I can only come to you after "Onegin" in Hamburg. I must confess, however, that I am very keen to travel to Holland, because the concerts in which I have promised to take part cannot be postponed.

And so please, dear Sir, give me a definitive response, which I ask you to address to Warsaw, Hôtel d'Europe.

P. Tchaikovsky