Letter 4769

Date 10/22 September 1892
Addressed to Pavel Peterssen
Where written Itter
Language Russian
Autograph Location Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 23)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-Б (1979), p. 166–167

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
10/22 сент[ября] 1892

Дорогой Павел Леонтьевич!

Я нахожусь в настоящую минуту у Ментер. Из разговоров с ней я заключаю, что она очень бы не прочь поиграть в Петербурге в одном из Ваших концертов. Как Вы об этом думаете? Мне кажется, что это произвело бы некоторую сенсацию и увеличило бы интерес Ваших концертов. Мне известно, что в феврале и марте она будет играть в Голландии и Париже. Поэтому удобнее бы пригласить её раньше или позже. Не знаю, продолжаете ли Вы принимать сердечное участие в благополучии фирмы Беккера, но сколько я мог понять из её слов, она ничем не связана с Шредером и не прочь бы по играть на Беккере.

Мы побеседуем об этом с Вами недели через 2 в Петербурге, — но если захотите ей написать, то она покамест здесь. Знаю, что все места в концертах уже заняты, но, по выражению Гоголя, городничему всегда найдётся место, а она нечто вроде городничих и среди пианисток.

Милый, дорогой Павел Леонтьевич, — а что Ларош? Вы не забыли?!!

Искренно преданный,

П. Чайковский

10/22 September 1892

At the present moment I find myself at Menter's. From conversations with her I have concluded that she would be willing to play at one of your concerts in Petersburg. What do you think about this? It seems to me that this would produce something of a sensation and increase interest in your concerts. I know that in February and March she will be playing in Holland and Paris. Consequently it would be more convenient to invite her earlier or later. I don't know whether you are still closely involved with the fortunes of the firm Becker [1], but so far as I understood from her words, she has no association with Schroder and would be willing to play on a Becker.

We will discuss this with you in 2 weeks' time in Petersburg, but if you want to write to her then she will be here in the meantime. I know that all places in your concerts are already taken, but, to paraphrase Gogol, the mayor always finds a place, and she is something of a mayoress' amongst pianists.

Dear, kind Pavel Leontyevich — what of Laroche. You haven't forgotten?!![2]

Sincerely devoted,

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Pavel Peterssen had been a part-owner of the Saint Petersburg piano manufacturers Becker (Беккер).
  2. Tchaikovsky had asked Peterssen to consider employing Herman Laroche at the Saint Petersburg conservatory. See Letter 4723a to Pavel Peterssen, 13/25 July 1892.