Letter 4811
| Date | 24 November/6 December 1892 |
|---|---|
| Addressed to | Aleksey Sofronov |
| Where written | Saint Petersburg |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 28, л. 22–23) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-Б (1979), p. 198 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
24 ноября Милый Алексей Иванович!
Опера пойдёт 6-го декабря. Можешь приехать, когда хочешь, но думаю, что достаточно, если приедешь 4-го. Остановишься у Назара, который очень радуется твоему приезду. Представь себе, что сейчас, после представления, я должен ехать за границу. Какой сундук мне взять за границу? Не слишком ли велик тот, что у меня теперь? Сегодня Катины именины; поздравь её от меня с пожеланиями всего лучшего. Привези с собой новые журналы всё — и ноябрьские, и декабрьские. Всем вам шлю поклоны, в том числе и Георгию Алексеевичу Софронову. Твой, П. Чайковский |
24 November Dear Aleksey Ivanovich!
The opera is going on 6th December [1]. You may come whenever you wish, but I think it would be sufficient if you arrive on the 4th. You'll be staying with Nazar [2], who is very pleased about your arrival. Just imagine that immediately after the performance I have to travel abroad. How do I take my trunk abroad? Is the one I have with me here now too big? Today is Katya's [3] birthday: congratulate her from me with all best wishes. Please bring with you all the latest newspapers — both November's and December's. Send everyone my regards, including Georgy Alekseyevich Sofronov [4]. Yours, P. Tchaikovsky |
Notes and References
<references> [1] [2] [3] [4] <.references>
- ↑ 1.0 1.1 The opera Iolanta, which along with the ballet The Nutcracker, received its premiere on the stage of the Mariinsky Theatre in Saint Petersburg on 6/18 December 1892.
- ↑ 2.0 2.1 [[Nazar Litrov]], Modest Tchaikovsky's servant.
- ↑ 3.0 3.1 Aleksey Sofronov's wife, Yekaterina.
- ↑ 4.0 4.1 Aleksey and Yekaterina Sofronov's son (and the composer's godson), Georgy.
