Letter 51

Date July 1854
Addressed to Viktor Olkhovsky
Where written Oranienbaum
Language Russian
Autograph Location unknown
Publication Вечерняя красная газета (29 May 1933)
Вечерняя Москва (22 August 1936)
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 54

Text

Note: Tchaikovsky made deliberate mistakes in the Russian text (including the spelling of his name), in a humorous imitation of a foreign accent.

Russian text
(original)
Батишко Виктор Иванович!

И за все отсутствие тваега батюшка времени адну знами партию щастье играло. Вашим батюшка миластям не нахожу благадарность высказати слов, а скора ли ты Вы батюшка к нам та прикатить изволить заблагоугодити и либрету принести захатити. Все што имею, отдам за ние Вам батюшка и ап цене ее, написать изволить патрудитеся.

Желаю тебе во много лета здравья.

Петра Чиковский