Letter 939
| Date | 12/24 October 1878 |
|---|---|
| Addressed to | Aleksey Sofronov |
| Where written | Saint Petersburg |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 25, л. 16–17) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VII (1962), p. 425 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Петербург 12 окт[ября] Милый мой Лёня!
Получил сегодня твоё письмо и очень был рад. Но почему ты мне ничего не пишешь про твой паспорт и про то, когда ты, рассчитываешь приехать? Мне очень интересно знать это. Пожалуйста, сейчас же напиши мне, был ли ты у Карла Карловича, достал ли докторское свидетельство и т. д. Пожалуйста, навещай Ник[олая] Львовича, и если ему очень нужно, то дай не много денег. Перо такое подлое, что едва могу писать. Пожалуйста, пиши скорее; мне без твоих писем скучно. Целую тебя. Твой, П. Чайковский |
Petersburg 12 October My dear Lyonya!
I received your letter today and was very happy. But why didn't you write me anything about your passport and about when you expect to arrive? I would be very interested to know this. Please, write to me now about whether you and Karl Karlovich have obtained a doctor's certificate, etc. Please go to see Nikolay Lvovich, and if he is in great need, give him a lot of money. This pen is so feeble that I can barely write. Please, write soon; I miss your letters. I kiss you. Yours, P. Tchaikovsky |
