Letter 954

Date	27 October/8 November 1878
Addressed to	Aleksandra Davydova
Where written	Saint Petersburg
Language	Russian
Autograph Location	Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 17, л. 68–69)
Publication	П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 451 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VII (1962), p. 438

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

27 окт[ября] Милая моя Саша! Дня через три по получении сей записочки я уже буду в Каменке, т. е. приблизительно в субботу 4-го числа. Пишу я эти несколько слов, дабы просить тебя никаких особых приготовлений для меня не делать, так как, увы! я останусь не два месяца, как думал, а только одну неделю. Оттуда поеду за границу и ранней весной к Вам. Подробные причины изменения планов объясню при свиданьи. Всех нежно целую. П. Чайковский Лева! нельзя ли устроить охоту?

27 October My dear Sasha! Three days after you receive this little note I'll be at Kamenka, i.e. around Saturday the 4th. I'm writing these few words in order to ask you not to make any special preparations for me, since, alas, I won't be staying for two months as I'd thought, but merely one week! From there I'll be going abroad, and back with you again in the early spring. I'll explain in detail the reasons for the change of plan when we meet. Tender kisses to everyone. P. Tchaikovsky Lyova! Could you organise a hunt?