Letter 1810

Revision as of 20:36, 14 February 2021 by Brett (talk | contribs)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Date 11/23 July 1881
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Kamenka
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2342)
Publication П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 1 (1938), p. 199
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том X (1966), p. 170

Text and Translation

Russian text
English translation
By Brett Langston
11-го июля

Извещаю тебя, душа моя, что я выезжаю отсюда недели на 2 или на 3 в Москву, впрочем не прямо, а по дороге заеду к Масловым в деревню, где мне очень хочется повидаться с Taнеевым. В Москву попаду около 20-го и прошу тебя, в случае если захочешь, написать мне туда, адресуя в магазин свой.

Я погибаю от жары и почти ничего не делаю. Бортнянский подвигается туго.

Если после моего отъезда отсюда придёт твоё письмо, то его перешлют мне в Москву.

Пока до свиданья. Может быть, до отъезда напишу тебе ещё, а покамест хотел только предупредить тебя.


Твой, П. Чайковский

11th July

I'm informing you, my dear chap, that I'm leaving here for 2 or 3 weeks in Moscow, albeit not directly, but on the way I will be calling on the Maslovs in the country, where I really want to see Taneyev. I'll make it to Moscow around the 20th and ask you, if you wish, to write to me there, addressing it to your store.

I'm wilting from the heat and doing almost nothing. The Bortnyansky is coming along.

If your letter comes here after I leave, then it will be sent on to me in Moscow.

So until we meet. Perhaps I'll write further to you before I leave, but for the moment I just wanted to forewarn you.

I embrace you!

Yours, P. Tchaikovsky