Letter 2550

Revision as of 17:54, 15 February 2020 by Brett (talk | contribs)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Date 14/26 September 1884
Addressed to Eduard Nápravník
Where written Pleshcheyevo
Language Russian
Autograph Location unknown
Publication Чайковский. Воспоминания и письма (1924), p. 160
Переписка Е. Ф. Направника с П. И. Чайковским (1959), p. 132
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 441
Notes Typed copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
1884. 14 сентября
Плещеево

Дорогой друг Эдуард Францович!

Мне очень бы хотелось знать, в какое время Вы позовёте меня в Петербург и могу ли я уехать в Киевскую губернию так, чтобы весь октябрь пробыть там. Потрудитесь, голубчик, дать мне словечко ответа и адресуйте к Юргенсону. Мне бы очень желательно быть свободным в октябре — но, впрочем, отдаюсь в полнейшее Ваше распоряжение.

Искренно преданный и любящий Вас,

П. Чайковский

1884. 14 September
Pleshcheyevo

Dear friend Eduard Frantsovich!

I should very much like to know when you will be summoning me to Petersburg and whether I can leave for Kiev province, in order to spend the whole of October there. Golubchik, kindly give me a few words in reply and address them to Jurgenson. It's very much desirable that I should be free in October — but, anyway, I place myself at your complete disposal.

Your sincerely devoted and affectionate,

P. Tchaikovsky