|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| {{letterhead
| | Extract from Tchaikovsky's diary entry for 26 February/10 March 1890. |
| |Date=22 September/4 October 1891
| |
| |To=[[Pyotr Jurgenson]]
| |
| |Place=[[Maydanovo]]
| |
| |Language=Russian
| |
| |Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2766)
| |
| |Publication={{bib|1952/58|П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном ; том 2}} (1952), p. 216–217<br/>{{bib|1978/54|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 214–215<br/>{{bib|1986/68|Tchaikovsky in America}} (1986), p. 187 (English translation)
| |
| }}
| |
| ==Text and Translation==
| |
| {{Lettertext
| |
| |Language=Russian
| |
| |Translator=Brett Langston
| |
| |Original text={{right|''22 сент[ября] 1891''}}
| |
| {{centre|Милый друг!}}
| |
| Мне очень хочется хоть немножко помочь ''Конюсу'' относительно сбора. Билеты будут продаваться у тебя. Если ты увидишь что сбор плох, то, пожалуйста, билетов 15 или 20 возьми для меня и раздай их у тебя в конторе и вообще кому хочешь, разумеется, не говоря об этом Конюсу.
| |
| | |
| Я приеду в воскресенье утром, и на концерте мы с тобой увидимся.
| |
| {{right|Твой, П. Чайковский}}
| |
| Всем поклон.
| |
| | |
| |Translated text={{right|''22 September 1891''}}
| |
| {{centre|Dear friend!}}
| |
| I very much want to help ''[[Yuly Konyus|Konyus]]'' a bit regarding the numbers <ref name="note1"/>. You will be selling the tickets. If you see that the numbers are poor, then, please take 15 or 20 tickets for me and give them to whoever you want in the office or in general, and of course not a word of this to [[Yuly Konyus|Konyus]].
| |
| | |
| I'll be coming on Sunday morning, and we'll see each other at the concert.
| |
| {{right|Yours, P. Tchaikovsky}}
| |
| Regards to everyone.
| |
| }}
| |
| ==Notes and References==
| |
| <references>
| |
| <ref name="note1">The violinist [[Yuly Konyus]] had organised a concert in [[Moscow]] on 29 September/10 October 1891, which would include a performance of Tchaikovsky's [[Piano Trio]] (with the pianist [[Sergey Taneyev]] and cellist [[Anatoly Brandukov]].</ref>
| |
| </references>
| |
