Letter 1211

Date	19 June/1 July 1879
Addressed to	Anatoly Tchaikovsky
Where written	Kamenka
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1248)
Publication	П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 590–591 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VIII (1963), p. 263

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Толя! Для большей уверенности повторю вкратце то, что написал тебе в последнем письме: 1) Я еду завтра, 20[-го], остановлюсь на день в Киеве по некоторым делишкам и потом еду в Низы, куда прибуду 22-го. 2) Буду там ожидать, во-первых, письма от тебя, а во-вторых, тебя самого, чтобы вместе с тобой съездить к Модесту. 3) Если тебе почему-либо не хочется к Модесту, а хочешь прямо в Каменку, то не стесняйся и поезжай прямо в Киев, где мы с тобой можем встретиться в гостинице «Европа» или съехаться в вокзале. В таком случае дай знать обстоятельна, когда приедешь в Киев. 4) У Кондратьева тебе придётся провести самое большее сутки, в случае если ты согласен ехать со мной к Модесту. 5) Из Низов к Модесту недалеко. 6) Распоряжайся мной как хочешь, но только предвари вовремя. Писать мне некогда. Сейчас приехали из большого леса и зовут ужинать. Целую тебя крепко, крепко. Твой П. Чайковский В Низах я, вероятно, получу сначала твой ответ на письмо, где я возвестил тебе, что еду к Кондратьеву, но я буду ожидать ответа на третьегодняшнее письмо, в коем спрашиваю тебя, хочешь или не хочешь ехать к Модесту. Засим нежно обнимаю тебя, голубчик мой. Твой, П. Чайковский

Tolya! For greater reassurance, I'll briefly repeat what I wrote to you in my last letter: 1) I'm leaving tomorrow, the 20th, stopping for a day in Kiev on some business, and then going to Nizy, where I'll arrived on the 22nd. 2) I'll wait there, firstly, for a letter from you, and secondly, for you yourself, so that I can go with you to Modest. 3) If for some reason you don't want to go Modest, but want to go directly to Kamenka, then don't be shy and travel directly to Kiev, where you and I can meet at the "Europe" hotel or meet at the station. In this case, let me know in detail when you're arriving in Kiev. 4) You'll have to spend at most one day at Kondratyev's if you agree to go with me to Modest. 5) Modest isn't far from Nizy. 6) I am at your disposal to do as you wish, but just warn me in good time. There's no time to write. I've just arrived from the big wood and they're calling me for dinner. I kiss you very hard. Yours P. Tchaikovsky I'll probably receive your initial response to the letter in which I was going to Kondratyev's in Nizy, but I'll wait for an answer from my letter from three days ago, in which I ask you whether or not you want to go to Modest. Whereupon, I hug you warmly, my golubchik. Yours, P. Tchaikovsky