Letter 3875

Date	12/24 June 1889
Addressed to	Mikhail Ippolitov-Ivanov
Where written	Frolovskoye
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 190)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 312–313 (abridged) Бюллетень Дома-музея П. И. Чайковского в Клину (1947), No. 1, p. 1–62 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 129–130

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

12 июня [18]89 с[ело] Фроловское Милый друг Миша! Буду отвечать тебе кратко, ибо сейчас едут в город, и я боюсь пропустить случай. Программу ты волен составить как тебе угодно, но прими во внимание 2 следующие обстоятельства: 1) Увертюра «Фауст» Вагнера уже взята Зилоти, программу которого дирекция вполне одобрила. Возьми значит, другую увертюру. Не хочешь ли сыграть «Грозного» Рубинштейна? Чудесная вещь. 2) Не забудь, что в твоём концерте играет Сафонов. Но самое главное то, что ты непременно должен играть свои сочинения. Я полагал бы непременно исполнить отрывки из «Руфи», а, впрочем, этого мало, нужно ещё что-нибудь симфоническое. Само собою разумеется, что дирекция будет счастлива, если твой концерт послужит поводом к знакомству Москвы с столь симпатичной и талантливой певицей, как г-жа Зарудная. Спасибо за выбор симфонии — но я бы предпочёл, чтобы ты моего ничего не играл. Мне не хотелось бы, чтобы в публике думали, что я приглашал тебя в Москву для того, чтобы ты мои вещи играл. Ей-Богу, правда, что я бы предпочёл что-нибудь другое. Изгнание Альбрехта из Консерватории никого не вооружит против Сафонова. Ведь Альбрехт пользуется поголовною, всеобщею ненавистью - за что? я никогда не мог понять. Василий Ильич сидит и ещё долго будет сидеть в Москве, отчасти вследствие дел, отчасти вследствие болезни Варв[ары] Ив[ановны], которая ухитрилась в комнате сломать себе ногу. Очень сожалею, что Зилоти оттягал от тебя «Фауста», но делать нечего, — он раньше тебя захватил её. Желаю тебе как можно более написать из «Азры». Не напишешь ли настоящей формальной увертюры к ней? До свиданья, голубчик! Целую ручки Варв[ары] Мих[айловны]. Поклон Анне Михайловне и Тате поцелуй. Твой П. Чайковский Ужасно обидно, что Андронников не посылает мне фотографий.

12 June 1889 Frolovskoye village Dear friend Misha! I shall answer you briefly, because I'm just off into town, and I'm afraid of missing the chance. You are free to compile the programme as you see fit, but take into account the following 2 circumstances: Wagner's "Faust" overture" has already been taken on by Ziloti, whose programme the directors have approved in its entirety. This means you need to take on another overture. Wouldn't you like to play "Ivan the Terrible" by Rubinstein? It's a wonderful thing. 2) Don't forget that Savonov will be playing at your concert. But the most important thing is that you must without fail play your own compositions. I would certainly perform excerpts from "Ruth", however, this is not enough, something symphonic is also needed. It goes without saying that the directorate will be happy if your concert serves as a pretext for Moscow to become acquainted with such a sympathetic and talented singer as Madame Zarudnaya. Thank you for choosing the symphony — but I would prefer that you not play anything of mine. I shouldn't want the public to think that I invited you to Moscow so that you could play something of mine. By God, it's true that I would prefer something else. The expulsion of Albrecht from the Conservatory will not cause anyone to take against Safonov. After all, Albrecht enjoys complete, universal hatred — but why? I could never understand. Vasily Ilyich is stuck and will be stuck in Moscow for a very long time, partly due to business, partly due to the illness of Varvara Ivanovna, who contrived to break her leg in the room. I'm very sorry that Ziloti has wrenched "Faust" away from you, but there's nothing to be done — he collared it before you. I want you to write as much as you can from "Azra". Will you be writing a real formal overture for it? Until we meet, golubchik! I kiss Varvara Mikhaylovna's hands. Bow to Anna Mikhaylovna and kiss Tata. Yours P. Tchaikovsky It's an awful shame that Andronnikov doesn't send me the photographs.