Letter 4666: Difference between revisions
Tchaikovsky Research
m (Text replacement - "vocal score" to "vocal-piano reduction") |
m (Text replacement - "very sympathetic" to "most agreeable") |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 15: | Line 15: | ||
|Original text=Юргенсон просит прислать клавираусцуг. Пчельников Альтани отнеслись к мысли о концерте очень сочувственно. Обнимаю. | |Original text=Юргенсон просит прислать клавираусцуг. Пчельников Альтани отнеслись к мысли о концерте очень сочувственно. Обнимаю. | ||
{{right|Чайковский}} | {{right|Чайковский}} | ||
|Translated text=[[Jurgenson]] requests you to send piano reduction <ref name="note1"/>. [[Pchelnikov]], [[Altani]] | |Translated text=[[Jurgenson]] requests you to send piano reduction <ref name="note1"/>. [[Pchelnikov]], [[Altani]] most agreeable to your concert idea <ref name="note2"/>. I embrace. | ||
{{right|Tchaikovsky}} | {{right|Tchaikovsky}} | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:21, 18 July 2024
| Date | 17/29 April 1892 |
|---|---|
| Addressed to | Eduard Nápravník |
| Where written | Moscow |
| Language | Russian |
| Autograph Location | unknown |
| Publication | Чайковский. Воспоминания и письма (1924), p. 222 Переписка Е. Ф. Направника с П. И. Чайковским (1959), p. 183 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-Б (1979), p. 78. |
| Notes | Telegram. Typed copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve |
Text and Translation
Based on a typed copy in the Klin House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original telegram.
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
| Юргенсон просит прислать клавираусцуг. Пчельников Альтани отнеслись к мысли о концерте очень сочувственно. Обнимаю.
Чайковский |
Jurgenson requests you to send piano reduction [1]. Pchelnikov, Altani most agreeable to your concert idea [2]. I embrace.
Tchaikovsky |
Notes and References
- ↑ Eduard Nápravník sent the copy of the vocal-piano reduction of his opera Don Juan to Pyotr Jurgenson on 20 April/2 May 1892.
- ↑ Nápravník had proposed a concert of his own works in Moscow (which would take place in March 1893).
