Letter 1269

Date	26 August/7 September 1879
Addressed to	Anatoly Tchaikovsky
Where written	Simaki
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1256)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 2 (1901), p. 505–506 (abridged) П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 616–617 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VIII (1963), p. 340

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

26 авг[уста] Милый мой Толяша! Я решил, что уеду отсюда 1-го сентября. На днях всё мои работы будут совсем кончены; потом дня три я проведу в приятном ничего неделании и в назначенный день уеду. Если захочется, один день, может быть, останусь в Киеве (если будет опера). Два дня я проведу у Кондратьева и оттуда к Модесту, у которого останусь несколько дней. Приеду в Петербург, следовательно, около 15 сентября. Мне необходимо один день остаться в Москве — вот почему я и думаю, что раньше 15 не доеду до тебя. Ты не сердишься на меня за все это[?] Теперь скажу тебе насчёт денег. Я уже получил свои бюджетные суммы. Несмотря на кажущуюся величину суммы, за уплатой долга Леве, Евстафию и Алёше, у меня останется немного. Я говорю это к тому, что хотел тебе отвалить порядочный куш, но по бюджету теперь назначается тебе не более 100 рублей*, которые я и хочу тебе выслать или из Киева, если я там остановлюсь, или от Кондратьева, дабы ты обошёлся как-нибудь до моего приезда. Меня очень беспокоят твои долги, и нужно будет поговорить с тобой и как-нибудь устроить их. Отсюда мне не хочется посылать тебе, ибо Н[адежда] Ф[иларетовна] знает, кому я пишу и куда что посылаю. Нового ничего нет. Совершенно здоров. Вчера был в Браилове, в доме Н[адежды] Ф[иларетовны], по её просьбе. Они все уехали обедать в лес, и вот на это-то время она пригласила меня. Было очень приятно. Вообще мне кажется, что, несмотря на некоторые обстоятельства, мешавшие мне вполне наслаждаться, здешней жизнью, пребывание в Симаках оставит во мне очень поэтическое воспоминание. Работы скоро все кончатся! Ура! Жду с нетерпением письма от тебя. Меня очень беспокоит, как порешит Саша с Тасей. Целую тебя нежно. П. Чайковский * покамест

26 August My dear Tolyasha! I have decided to leave here on 1st September. In a few days all my work will be completely finished; I'll then spend three days pleasantly doing nothing, and on the appointed day I shall leave. If I so desire, I might stay in Kiev for one day (if there's an opera). I'll spend two days at Kondratyev's, and go from there to Modest, where I'll stay for a few days. Therefore, I shall be arriving in Petersburg around 15 September. It is essential for me to stay one day in Moscow — this is why I don't think I'll reach you before the 15th. Aren't you angry with me for all this? Now I'll tell you about money. I've already received my budget amount. Despite its seemingly large size, after paying off my debts to Lyova, Yevstafy and Alyosha, I won't have much left. I say this because I wanted to give you a decent windfall, but my budget now allocates you no more than 100 rubles*, which I want to send you either from Kiev, if I stop there, or from Kondratyev's, so that you can manage somehow until my arrival. I am very concerned about your debts, and will need to talk with you and sort them out somehow. I don't want to send it to you from here, because Nadezhda Filaretovna knows whom I am writing to, and what is sent where. There is no news. I am completely well. Yesterday I was in Brailov, at Nadezhda Filaretovna's house, at her request. They all went off to have dinner in the woods, and she invited me to this. It was very pleasant. In general, it seems to me that, despite certain circumstances that prevented me from fully appreciating life here, my stay in Simaki will leave me with the most poetic memories. Work will soon be finished! Hurrah! I am impatiently awaiting a letter from you. I'm very worried about what Sasha and Tasya will decide. I kiss you tenderly. P. Tchaikovsky * for the time being