Letter 2781: Difference between revisions
Tchaikovsky Research
No edit summary |
mNo edit summary |
||
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 16: | Line 16: | ||
|Translated text={{right|30 September}} | |Translated text={{right|30 September}} | ||
I forgot yesterday to tell you the following. Due to an utterly unforeseen turn of events, I won't be receiving the money on 1st October, as I'd counted on, but around the 10th. For God's sake forgive me for involuntarily misleading you. As soon as I receive it I'll come to [[Moscow]] at once. | I forgot yesterday to tell you the following. Due to an utterly unforeseen turn of events, I won't be receiving the money on 1st October, as I'd counted on, but around the 10th. For God's sake, forgive me for involuntarily misleading you. As soon as I receive it I'll come to [[Moscow]] at once. | ||
{{right|Yours P. Tchaikovsky}} | {{right|Yours P. Tchaikovsky}} | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:41, 22 January 2025
| Date | 30 September/12 October 1885 |
|---|---|
| Addressed to | Pyotr Jurgenson |
| Where written | Maydanovo |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2495) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 162 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
30 сент[ября] Я забыл вчера сказать тебе следующее. По какому-то совершенно особенному стечению обстоятельств я получу деньги не 1-го октября, как рассчитывал, а около 10-го. Ради Бога извини, что поневоле обманул тебя. Как получу, сейчас же приеду в Москву. Твой П. Чайковский |
30 September I forgot yesterday to tell you the following. Due to an utterly unforeseen turn of events, I won't be receiving the money on 1st October, as I'd counted on, but around the 10th. For God's sake, forgive me for involuntarily misleading you. As soon as I receive it I'll come to Moscow at once. Yours P. Tchaikovsky |
