Letter 578

Date	6/18 July 1877
Addressed to	Vladimir Shilovsky
Where written	Moscow
Language	Russian
Autograph Location	Moscow : Bakhrushin State Central Theatre Museum (Shilovsky collection)
Publication	Советская музыка (1940), No. 5–6, p. 142 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VI (1961), p. 150–151

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Москва 6 июль Володя! Твоего полку прибыло. Я сегодня женюсь. Про мою будущую супругу могу только сказать, что она девушка порядочная, очень меня любящая, совершенно бедная и довольно красивая. Что дальше будет, не знаю. Ты поймёшь из этого письма, что, следовательно, тебе нельзя ожидать меня. Как я ни люблю Усово и как мне ни было бы приятно повидаться с тобой, но женившись, мне необходимо будет пожить с женой, а в конце лета, если будет возможно, я съезжу полечиться куда-нибудь от своего катара. Я приступаю к женитьбе не без волнения и тревоги, однако ж с полным убеждением, что это необходимо и что лучше сделать это теперь, когда ещё есть кое-какие остатки молодости, чем позже. Я провёл весь июнь у Кости, где мне было очень приятно и где я написал целых два действия моей новой оперы, но, представь, не «Евфраима», а «Евгения Онегина»! Довольно смелая мысль, но я писал с большим удовольствием и увлечением. Приехал я сюда 3 дни тому назад и успел устроить все так, что сегодня уж можно было сыграть свадьбу. Дело это было решено ещё в конце мая, но до сих пор ещё почти никто ни чего не знает. На моей свадьбе будут только два свидетеля: брат Толя и Котек. Фамилия моей невесты — Милюкова. Мы сегодня вечером уезжаем в Петербург, где нужно будет познакомить жену с Папашей. Засим прощай, душа моя. Надеюсь, что тебе хорошо в Усове и что ты здоров. Кланяйся жене своей и Графу. Мне очень жаль, что не придётся побывать в Усове, о котором я сохранил самые приятные воспоминания. Пиши мне и адресуй в Консерваторию в Москву, куда я приеду дней через 10. Твой, П. Чайковский Павлу и Титу поклон.

Moscow 6 July Volodya! Your ranks have grown. I am to be married today. As for my future wife, I can only say that she is a decent girl, who loves me very much, she is completely poor and quite beautiful. I don't know what the future holds. You will gather from this letter that, consequently, you can't expect me. As much as I love Usovo, and as much as I would be pleased to see you, once I'm married I'll need to live with my wife, and at the end of the summer, if possible, I'll be going somewhere to receive treatment for my catarrh. I'm entering into marriage, not without agitation and anxiety, but with the total conviction that it is necessary, and better to do it now, while there are still some vestiges of youth, than later. I spent the whole of June at Kostya's, where was very pleasant for me, and where I wrote to whole acts of my new opera — but just imagine, it's not "Ephraim", but rather "Yevgeny Onegin"! Quite an bold idea, but I wrote it with great pleasure and enthusiasm. I arrived here 3 days ago and managed to arrange everything so that the wedding could be performed today. The matter was decided at the end of May, but still almost no one knows anything. There will only be two witnesses at my wedding: brother Tolya and Kotek. My bride's surname is Milyukova. We are leaving for Petersburg this evening, where I'll need to introduce my wife to Papasha. So farewell, my dear chap. I hope that you're fine and well in Usovo. Bow to your wife and to the Count. I'm very sorry that I won't have to visit Usovo, of which I hold the most pleasant memories. Write to me and address it to the Conservatory in Moscow, where I'll be arriving in 10 days' time. Yours, P. Tchaikovsky Bow to Pavel and Tito.