Letter 2371: Difference between revisions
m (1 revision imported) |
No edit summary |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
|Publication={{bib|1901/24|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 2}} (1901), p. 608 (abridged)<br/>{{bibx|1905/3|Сибирский наблюдатель}} (1905), No. 10, p. 108<br/>{{bib|1970/86|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 261 | |Publication={{bib|1901/24|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 2}} (1901), p. 608 (abridged)<br/>{{bibx|1905/3|Сибирский наблюдатель}} (1905), No. 10, p. 108<br/>{{bib|1970/86|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 261 | ||
}} | }} | ||
==Text== | ==Text and Translation== | ||
Based on its 1905 publication in the ''Siberian Observer'', which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter. | Based on its 1905 publication in the ''Siberian Observer'', which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter. | ||
{{Lettertext | {{Lettertext | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Translator= | |Translator=Brett Langston | ||
|Original text={{right|Каменка | |Original text={{right|Каменка<br/>19 октября 1883 г[ода]}} | ||
Только что вернулся из Киева, куда ездил по делу; должен написать множество ответов на ожидавшие меня письма, и потому простите, милая Анна Яковлевна, что пишу лишь на маленькой четвертушке. Недоволен, что Вы продолжаете хандрить, и весьма советую больше бывать в обществе, хотя бы у, той же милейшей ученицы Вашей. Очень радуюсь, что Вы занимаетесь с ней. Вы спрашиваете, не ''дерзко'' ли с Вашей стороны, что Вы даёте мне отзыв о «''Мазепе''». Да помилуйте, Annette, Вы плохо знаете нашего | Только что вернулся из Киева, куда ездил по делу; должен написать множество ответов на ожидавшие меня письма, и потому простите, милая Анна Яковлевна, что пишу лишь на маленькой четвертушке. Недоволен, что Вы продолжаете хандрить, и весьма советую больше бывать в обществе, хотя бы у, той же милейшей ученицы Вашей. Очень радуюсь, что Вы занимаетесь с ней. Вы спрашиваете, не ''дерзко'' ли с Вашей стороны, что Вы даёте мне отзыв о «''Мазепе''». Да помилуйте, Annette, Вы плохо знаете нашего брата автора; нас хлебом не корми, только похваливай. Вот если Вы бы обругали «''Мазепу''», я нашёл бы это дерзким, а похвальбы Ваши я прочёл с величайшим удовольствием. Про себя многого сказать не имею. Кончил сюиту (№ 2) и послал её в Москву. Покамест очень доволен ею, как всегда относительно новорождённых чад. Теперь несколько времени буду баклуши бить. Скоро увидимся. До свиданья, будьте здоровы и веселы и не унывайте. | ||
{{right|Ваш П. Чайковский}} | {{right|Ваш П. Чайковский}} | ||
|Translated text= | |Translated text={{right|[[Kamenka]]<br/>19 October 1883}} | ||
I have just returned from [[Kiev]], where I went on business; I must write numerous replies to the letters that awaited me, and so forgive me, dear [[Anna Yakovlevna]], for only writing on a small quarter sheet. I am unhappy that you continue to be melancholic, and I strongly advise you to spend more time in company, at least with that most sweet student of yours. I am very glad that you are involved with her. You ask whether it was not ''imprudent'' on your part to give me your opinion of "''[[Mazepa]]''". I beg your pardon, [[Anna Yakovlevna|Annette]], how poorly you know your brother authors; do not feed us bread, only praise us. Now, had you scolded ''[[Mazepa]]'', I should have found it impudent, but I read your praise with the greatest of pleasure. As for myself, I have not much to say. I have finished the suite (No. 2) and sent it to [[Moscow]]. For the time being I am very pleased with it, as I always am with regard to my new-born offspring. Now I shall be twiddling my thumbs for a while. I shall see you soon. Until we meet, keep well and cheerful, and do not be downhearted. | |||
{{right|Yours P. Tchaikovsky}} | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:42, 18 January 2025
| Date | 19/31 October 1883 |
|---|---|
| Addressed to | Anna Aleksandrova-Levenson |
| Where written | Kamenka |
| Language | Russian |
| Autograph Location | unknown |
| Publication | Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 2 (1901), p. 608 (abridged) Сибирский наблюдатель (1905), No. 10, p. 108 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 261 |
Text and Translation
Based on its 1905 publication in the Siberian Observer, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Каменка 19 октября 1883 г[ода] Только что вернулся из Киева, куда ездил по делу; должен написать множество ответов на ожидавшие меня письма, и потому простите, милая Анна Яковлевна, что пишу лишь на маленькой четвертушке. Недоволен, что Вы продолжаете хандрить, и весьма советую больше бывать в обществе, хотя бы у, той же милейшей ученицы Вашей. Очень радуюсь, что Вы занимаетесь с ней. Вы спрашиваете, не дерзко ли с Вашей стороны, что Вы даёте мне отзыв о «Мазепе». Да помилуйте, Annette, Вы плохо знаете нашего брата автора; нас хлебом не корми, только похваливай. Вот если Вы бы обругали «Мазепу», я нашёл бы это дерзким, а похвальбы Ваши я прочёл с величайшим удовольствием. Про себя многого сказать не имею. Кончил сюиту (№ 2) и послал её в Москву. Покамест очень доволен ею, как всегда относительно новорождённых чад. Теперь несколько времени буду баклуши бить. Скоро увидимся. До свиданья, будьте здоровы и веселы и не унывайте. Ваш П. Чайковский |
Kamenka 19 October 1883 I have just returned from Kiev, where I went on business; I must write numerous replies to the letters that awaited me, and so forgive me, dear Anna Yakovlevna, for only writing on a small quarter sheet. I am unhappy that you continue to be melancholic, and I strongly advise you to spend more time in company, at least with that most sweet student of yours. I am very glad that you are involved with her. You ask whether it was not imprudent on your part to give me your opinion of "Mazepa". I beg your pardon, Annette, how poorly you know your brother authors; do not feed us bread, only praise us. Now, had you scolded Mazepa, I should have found it impudent, but I read your praise with the greatest of pleasure. As for myself, I have not much to say. I have finished the suite (No. 2) and sent it to Moscow. For the time being I am very pleased with it, as I always am with regard to my new-born offspring. Now I shall be twiddling my thumbs for a while. I shall see you soon. Until we meet, keep well and cheerful, and do not be downhearted. Yours P. Tchaikovsky |
