Letter 2700

Date	29 April/11 May 1885
Addressed to	Anatoly Tchaikovsky
Where written	Maydanovo
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1398)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 78–79

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

29 апр[еля] Толя, голубчик, милый не сердись, что я не приеду 1-го мая. Оказывается, что мне нужно 2 мая ехать в Петербург; меня умоляют приехать Кондратьевы, Эмма просит о том же, и, наконец, Модест очень зовёт, — и всё это по одному и тому же делу. У Кондратьевых произошёл окончательный разрыв. Нужно теперь как-нибудь устроиться им, чтобы разъехаться мирно, но Ник[олай] Дм[итриевич] так капризничает, что ничего с ним не поделаешь. Мэри призывала Модеста, но он ничего не мог сделать. Теперь вся их надежда на меня, и все мне пишут и умоляют приехать. Я уеду как раз на то время, когда вы, переехавши, будете устраиваться, а возвращусь, когда все будет готово, дней через 5. Конечно можно бы было всё-таки 1-го мая приехать, и даже мне очень хочется с вами провести денёк, — но ради экономии и сбережения времени (ибо у меня для работы пропали бы 30 и 1-ое), я решаюсь остаться здесь до четверга. Знаменитые обещанные носовые платки привезу из Петербурга. Погода стоит божественная; становится в самом деле верхние комнатки вышли очень милые, но будет ужасно жарко. Целую, поздравляю с 35-летием. Прости, что не приеду. Твой, П. Чайковский Об Кондратьевской истории чужим, напр[имер] Львовой, не нужно говорить. Р. S. Это письмо я писал вчера, а сегодня я переменил план. Поеду я в Петербург не в четверг, а в воскресенье. Но всё-таки не буду на твоём дне рождения. Не могу выразить, до чего мне не хочется ещё трогаться с места. Ещё так много придётся быть скоро в Москве!!! Если вы переедете в пятницу, то я с вами пробуду двое суток.

29 April Tolya, golubchik, don't be angry that I'm not coming on 1st May. It turns out that I need to go to Petersburg on 2 May; the Kondratyevs are begging me to come, Emma is also asking, and, finally, Modest is urgently summoning me — and all of them about the same matter. The Kondratyevs have separated for good. Now they need to achieve some sort of settlement, in order to leave each other in peace, but Nikolay Kondratyev is so capricious that nothing can be done with him. Mary prevailed upon Modest, but he couldn't do anything. Now all their hopes lie with me, and everyone is writing to me and begging me to come. I shall be leaving just at the time when you'll be settling in after your move, and I'll return in 5 days, when everything is ready. Of course, I could come on 1st May all the same, and I would very much like to spend even a day with you, but for the sake of economy and to save time (since I would lose the opportunity to work on the 30th and 1st), I've decided to remain here until Thursday. I'll bring the famous promised handkerchiefs from Petersburg. The weather is heavenly; in fact the upstairs rooms have turned out very nicely, but they will be awfully hot. I kiss and congratulate you on your 35 years. Sorry that I won't be there. Yours, P. Tchaikovsky There's no need to talk about the Kondratyev saga to strangers, for example, Lvova. P. S. I wrote this letter yesterday, and today I've had a change of plan. I'll be going to Petersburg on Sunday, rather than Thursday. But I still won't be at your birthday. I can't express how much I don't want to leave here yet. There are still so many things I have to do urgently in Moscow!!! If you're moving on Friday, then I'll stay with you for two days.