Letter 4982 and Letter 4983: Difference between pages
m (1 revision imported) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{letterhead | {{letterhead | ||
|Date=22 July/3 August 1893 | |Date=22 July/3 August 1893 | ||
|To=[[ | |To=[[Sergey Taneyev]] | ||
|Place=[[Klin]] | |Place=[[Klin]] | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Autograph=[[ | |Autograph=[[Moscow]] (Russia): {{RUS-Mcl}} (ф. 880) | ||
|Publication={{ | |Publication={{bib|1916/16|Письма П. И. Чайковского и С. И. Танеева}} [1916], p. 1916<br/>{{bib|1951/54|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 195<br/>{{bib|1981/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 141 | ||
}} | }} | ||
==Text and Translation== | ==Text and Translation== | ||
{{Lettertext | {{Lettertext | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Translator= | |Translator=Emma Bain | ||
|Original text={{right|''22 июля'' | |Original text={{right|''22 июля [18]93''}} | ||
{{centre| | {{centre|Милый друг!}} | ||
Твои племянники тебе наврали — я и не думал быть в Клину, а направлялся после 3-х-месячного отсутствия в Клин именно в тот день, когда ты посетил меня в Москве. Остаться не мог кроме разных других причин потому, что у меня в этот первый вечер пребывания в Клину был гость, двоюродный брат. Я страшно поражён и удивлён всем, что ты пишешь. Твой ''Якобий'' — прямой идиот. Если бы он предписал тебе водяное лечение где-нибудь на Кавказе или за границей, — так это было бы ещё, пожалуй, разумно, ибо уже самое путешествие для нервного и утомлённого жизнью в городе человека полезно. Но держать в Москве летом!.. нет, это слишком глупо. Брось, ради Бога, весь этот вздор и уезжай в Селище. Кстати, я из Курской губ[ернии] должен был ехать в Селище в полной уверенности, что ты там, и после больших колебаний решился отложить поездку ввиду крайней необходимости приняться наконец за инструментовку новых произведений. Ведь я вовсе эти 3 месяца ровно ничего не делал — только катался. | |||
Сколько времени будут продолжаться твои дурацкие души? Приедешь ли ко мне? Если нет, то я тебя посещу, — но, ради Бога, прости, на этой неделе не могу. Мне так необходимо поработать, как-то совесть нечиста от сознания себя праздным, шатающимся россиянином. | |||
Обнимаю, | |||
{{right|Твой П. Чайковский}} | {{right|Твой П. Чайковский}} | ||
Концерт в ''Es-dur''; симф[ония] в h-moll. | |||
|Translated text={{right|''22 July'' | |Translated text={{right|''22 July 1893''}} | ||
{{centre|Dear friend!}} | {{centre|Dear friend!}} | ||
I' | Your nephews misinformed you – I hadn't even thought of being in [[Klin]], but after a 3-month absence I set off for [[Klin]] on the very day that you visited me in [[Moscow]]. Aside from various other reasons, I couldn't stay because on the first evening of my arrival in [[Klin]] I had a guest, my cousin. I'm terribly astounded and surprised at everything you've written. Your ''Yakoby'' is a downright idiot. Had he prescribed taking the waters somewhere in the Caucasus or abroad - this still would have been, perhaps, reasonable, because just the journey itself is beneficial to a person who is nervous and weary of city life. But to be kept in Moscow over summer!... no, this is too absurd. For God's sake, forget all of this nonsense and go away to Selishche. Speaking of which, I was supposed to go from Kursk province to Selishche in full confidence that you were there, and after much hesitation decided to postpone the trip due to the urgent need to finally begin orchestrating my new works. After all, I have done absolutely nothing over the last 3 months – just travelling around. | ||
How long will your bad mood last? Are you coming to see me? If not, then I'll visit visit you – but, for God's sake, forgive that I cannot come this week. It's so essential that I do some work: somehow my conscience is unclean from my perception of myself as an idle, loafing Russian. | |||
I embrace you, | |||
{{right|Yours P. Tchaikovsky}} | {{right|Yours P. Tchaikovsky}} | ||
The concerto is in ''E-flat major''; the symphony in B minor. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 21:48, 2 July 2020
| Date | 22 July/3 August 1893 |
|---|---|
| Addressed to | Sergey Taneyev |
| Where written | Klin |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Moscow (Russia): Russian State Archive of Literature and Art (ф. 880) |
| Publication | Письма П. И. Чайковского и С. И. Танеева (1874-1893) [1916], p. 1916 П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 195 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 141 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Emma Bain |
22 июля [18]93 Милый друг!
Твои племянники тебе наврали — я и не думал быть в Клину, а направлялся после 3-х-месячного отсутствия в Клин именно в тот день, когда ты посетил меня в Москве. Остаться не мог кроме разных других причин потому, что у меня в этот первый вечер пребывания в Клину был гость, двоюродный брат. Я страшно поражён и удивлён всем, что ты пишешь. Твой Якобий — прямой идиот. Если бы он предписал тебе водяное лечение где-нибудь на Кавказе или за границей, — так это было бы ещё, пожалуй, разумно, ибо уже самое путешествие для нервного и утомлённого жизнью в городе человека полезно. Но держать в Москве летом!.. нет, это слишком глупо. Брось, ради Бога, весь этот вздор и уезжай в Селище. Кстати, я из Курской губ[ернии] должен был ехать в Селище в полной уверенности, что ты там, и после больших колебаний решился отложить поездку ввиду крайней необходимости приняться наконец за инструментовку новых произведений. Ведь я вовсе эти 3 месяца ровно ничего не делал — только катался. Сколько времени будут продолжаться твои дурацкие души? Приедешь ли ко мне? Если нет, то я тебя посещу, — но, ради Бога, прости, на этой неделе не могу. Мне так необходимо поработать, как-то совесть нечиста от сознания себя праздным, шатающимся россиянином. Обнимаю, Твой П. Чайковский Концерт в Es-dur; симф[ония] в h-moll. |
22 July 1893 Dear friend!
Your nephews misinformed you – I hadn't even thought of being in Klin, but after a 3-month absence I set off for Klin on the very day that you visited me in Moscow. Aside from various other reasons, I couldn't stay because on the first evening of my arrival in Klin I had a guest, my cousin. I'm terribly astounded and surprised at everything you've written. Your Yakoby is a downright idiot. Had he prescribed taking the waters somewhere in the Caucasus or abroad - this still would have been, perhaps, reasonable, because just the journey itself is beneficial to a person who is nervous and weary of city life. But to be kept in Moscow over summer!... no, this is too absurd. For God's sake, forget all of this nonsense and go away to Selishche. Speaking of which, I was supposed to go from Kursk province to Selishche in full confidence that you were there, and after much hesitation decided to postpone the trip due to the urgent need to finally begin orchestrating my new works. After all, I have done absolutely nothing over the last 3 months – just travelling around. How long will your bad mood last? Are you coming to see me? If not, then I'll visit visit you – but, for God's sake, forgive that I cannot come this week. It's so essential that I do some work: somehow my conscience is unclean from my perception of myself as an idle, loafing Russian. I embrace you, Yours P. Tchaikovsky The concerto is in E-flat major; the symphony in B minor. |
