Letter 165: Difference between revisions
m (1 revision imported) |
No edit summary |
||
| (2 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Autograph={{locunknown}} | |Autograph={{locunknown}} | ||
|Publication={{bib|1940/210|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 140–141 <br/>{{bib|1959/50|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 193 | |Publication={{bib|1940/210|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 140–141 <br/>{{bib|1959/50|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 193 | ||
|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} | |Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} | ||
}} | }} | ||
==Text== | ==Text and Translation== | ||
Based on a handwritten copy in the [[Klin]] | Based on a handwritten copy in the {{RUS-KLč}} at [[Klin]], which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter. | ||
{{Lettertext | {{Lettertext | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Translator= | |Translator=Brett Langston | ||
|Original text={{right|7 декабря 1869}} | |Original text={{right|7 декабря 1869}} | ||
{{centre|Толя!}} | {{centre|Толя!}} | ||
| Line 21: | Line 21: | ||
Целую тебя. Получил ли ты письмо и 15 руб[лей] сер[ебром]? | Целую тебя. Получил ли ты письмо и 15 руб[лей] сер[ебром]? | ||
|Translated text= | |Translated text={{right|7 December 1869}} | ||
{{centre|[[Tolya]]!}} | |||
This is such a mad time that I can't find the chance to write to you in detail; I'm sending you a letter from Meshchersky for your information and to act on his advice. | |||
Yesterday we had a banquet lasting a whole day; in the morning there was skating out of town, then lunch and a ball. I'm awfully tired. | |||
I kiss you. Did you receive the letter and 15 silver rubles? | |||
}} | }} | ||
{{DEFAULTSORT:Letter 0165}} | {{DEFAULTSORT:Letter 0165}} | ||
Latest revision as of 15:16, 10 February 2024
| Date | 7/19 December 1869 |
|---|---|
| Addressed to | Anatoly Tchaikovsky |
| Where written | Moscow |
| Language | Russian |
| Autograph Location | unknown |
| Publication | П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 140–141 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 193 |
| Notes | Manuscript copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve |
Text and Translation
Based on a handwritten copy in the Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve at Klin, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
7 декабря 1869 Толя!
Время такое сумасшедшее, что не нахожу возможности писать тебе подробно; посылаю тебе письмо Мещерского к сведению и исполнению его советов. Вчера у нас был пир в течение целого дня; утром катание за город, обед и бал. Устал страшно. Целую тебя. Получил ли ты письмо и 15 руб[лей] сер[ебром]? |
7 December 1869 This is such a mad time that I can't find the chance to write to you in detail; I'm sending you a letter from Meshchersky for your information and to act on his advice. Yesterday we had a banquet lasting a whole day; in the morning there was skating out of town, then lunch and a ball. I'm awfully tired. I kiss you. Did you receive the letter and 15 silver rubles? |
