Letter 1703: Difference between revisions
m (1 revision imported) |
m (Text replacement - ". что" to ", что") |
||
Line 12: | Line 12: | ||
|Translator= | |Translator= | ||
|Original text={{right|Неаполь<br/>6/18 марта 1881}} | |Original text={{right|Неаполь<br/>6/18 марта 1881}} | ||
Милый мой Анатоша! Кажется, уж что-то давно я тебе не писал. Послезавтра уезжаю в Ниццу. Пребыванием в Неаполе я доволен, но не особенно: погода мне очень не благоприятствовала; всё последние дни были очень холодные. Из поездок на меня особенно приятное впечатление сделал подъем на Везувий и посещение Сорренто. Что за прелесть этот городок! Вот где бы я охотно пожил. Постоянное сообщество Кондратьева подчас мне немножко в тягость (ты знаешь, как он преисполнен маньячеств и капризов), но чувствую, что полное одиночество было бы мне тягостно и всё-таки для меня очень хорошо, что я езжу с ним и Сашей. Последний своими услугами даже отчасти мне заменяет Алёшу. Он премилый мальчик. Известие о смерти государя произвело на меня потрясающее впечатление; в таких случаях за границей очень тяжело быть. Знаешь ли, что отчасти эта катастрофа и на мне отразилась? Великие князья Сергий и Павел вместе с нашим Костей должны были сегодня идти на «Эдимбургском» в Афины и Иерусалим. и у них шёл разговор о том | Милый мой Анатоша! Кажется, уж что-то давно я тебе не писал. Послезавтра уезжаю в Ниццу. Пребыванием в Неаполе я доволен, но не особенно: погода мне очень не благоприятствовала; всё последние дни были очень холодные. Из поездок на меня особенно приятное впечатление сделал подъем на Везувий и посещение Сорренто. Что за прелесть этот городок! Вот где бы я охотно пожил. Постоянное сообщество Кондратьева подчас мне немножко в тягость (ты знаешь, как он преисполнен маньячеств и капризов), но чувствую, что полное одиночество было бы мне тягостно и всё-таки для меня очень хорошо, что я езжу с ним и Сашей. Последний своими услугами даже отчасти мне заменяет Алёшу. Он премилый мальчик. Известие о смерти государя произвело на меня потрясающее впечатление; в таких случаях за границей очень тяжело быть. Знаешь ли, что отчасти эта катастрофа и на мне отразилась? Великие князья Сергий и Павел вместе с нашим Костей должны были сегодня идти на «Эдимбургском» в Афины и Иерусалим. и у них шёл разговор о том, чтобы меня взять. Вероятно, так бы и случилось. Я тебе не писал ничего об этом плане, ожидая окончательного решения но теперь, разумеется. всё это расстроилось и все три Великих князя уже находятся в Петербурге. Довольно часто мы встречаемся здесь с моряками: Ниловым, Дондуковым, Щербатовым, Фединькои (фамилии не знаю) и прочими приятелями Мещерского. | ||
Планы мои пока всё те же, т. е. из Ниццы поехать в Париж с Н[иколаем] Дм[итриевнчем], а потом я ещё не знаю, поеду ли вместе с ним в Россию или ещё немножко останусь. Это зависит от состояния духа и от кармана, который, увы, худеет не по дням, а по часам. | Планы мои пока всё те же, т. е. из Ниццы поехать в Париж с Н[иколаем] Дм[итриевнчем], а потом я ещё не знаю, поеду ли вместе с ним в Россию или ещё немножко останусь. Это зависит от состояния духа и от кармана, который, увы, худеет не по дням, а по часам. |
Revision as of 18:28, 24 January 2024
Date | 6/18 March 1881 |
---|---|
Addressed to | Anatoly Tchaikovsky |
Where written | Naples |
Language | Russian |
Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1344) |
Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том X (1966), p. 59–60 |
Text
Russian text (original) |
Неаполь 6/18 марта 1881 Милый мой Анатоша! Кажется, уж что-то давно я тебе не писал. Послезавтра уезжаю в Ниццу. Пребыванием в Неаполе я доволен, но не особенно: погода мне очень не благоприятствовала; всё последние дни были очень холодные. Из поездок на меня особенно приятное впечатление сделал подъем на Везувий и посещение Сорренто. Что за прелесть этот городок! Вот где бы я охотно пожил. Постоянное сообщество Кондратьева подчас мне немножко в тягость (ты знаешь, как он преисполнен маньячеств и капризов), но чувствую, что полное одиночество было бы мне тягостно и всё-таки для меня очень хорошо, что я езжу с ним и Сашей. Последний своими услугами даже отчасти мне заменяет Алёшу. Он премилый мальчик. Известие о смерти государя произвело на меня потрясающее впечатление; в таких случаях за границей очень тяжело быть. Знаешь ли, что отчасти эта катастрофа и на мне отразилась? Великие князья Сергий и Павел вместе с нашим Костей должны были сегодня идти на «Эдимбургском» в Афины и Иерусалим. и у них шёл разговор о том, чтобы меня взять. Вероятно, так бы и случилось. Я тебе не писал ничего об этом плане, ожидая окончательного решения но теперь, разумеется. всё это расстроилось и все три Великих князя уже находятся в Петербурге. Довольно часто мы встречаемся здесь с моряками: Ниловым, Дондуковым, Щербатовым, Фединькои (фамилии не знаю) и прочими приятелями Мещерского. Планы мои пока всё те же, т. е. из Ниццы поехать в Париж с Н[иколаем] Дм[итриевнчем], а потом я ещё не знаю, поеду ли вместе с ним в Россию или ещё немножко останусь. Это зависит от состояния духа и от кармана, который, увы, худеет не по дням, а по часам. Никак не моту себе представить, что происходит теперь у Вас, в Петерб[урге] и Москве? Мне все представляется, что оба города приняли какой-то особенный вид, а какой именно? — не могу вообразить. В общем, состояние моего здоровья превосходно, и быть в Неаполе мне гораздо приятнее, чем в Риме, где я жил во фраке и белом галстуке. Целую тебя, Анатоша, и жду с нетерпением известий. Твой П. Чайковский Если Н[иколай] Гр[игорьевич] не уехал, очень ему кланяйся. Пиши мне в Париж Hôtel Continental. |