Letter 1945
Date | 22 January/3 February 1882 |
---|---|
Addressed to | Pyotr Jurgenson |
Where written | Rome |
Language | Russian |
Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2367) |
Publication | Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 2 (1901), p. 515 (abridged) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XI (1966), p. 38–39 |
Text and Translation
Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Рим 22 янв[аря] 1882 Милый друг!
Посылаю тебе письма Клименки. Ты увидишь из него, что это очень несчастный человек, с какими-то неопределёнными стремлениями быть выше своего положения, с претензиями на что-то, с постоянным подозрением направленных на него угнетений. Я написал ему увещание и советы смириться. Не найдёшь ли ты возможным, отчитав его хорошенько, попытаться ещё немножко подержать его у себя. Впрочем, как знаешь; уверен заранее, что поступишь справедливо. Напишу обстоятельнее на днях. Твой П. Чайковский |
Rome 22 January 1882 Dear friend!
I'm sending you Klimenko's letters. You will see from them that this is a very unhappy person, with some vague aspirations to rise above his position, a little pretentious, and continually suspicious that he's being held back. I've written to admonish him and to advise forbearance. Wouldn't you find it possible, after giving him a proper scolding, to try to hold on to him just a little longer? However, do as you see fit; I am sure that you will act fairly. I'll write in more detail in a few days. Yours P. Tchaikovsky |