Letter 1945

Date	22 January/3 February 1882
Addressed to	Pyotr Jurgenson
Where written	Rome
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2367)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 2 (1901), p. 515 (abridged) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XI (1966), p. 38–39

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Рим 22 янв[аря] 1882 Милый друг! Посылаю тебе письма Клименки. Ты увидишь из него, что это очень несчастный человек, с какими-то неопределёнными стремлениями быть выше своего положения, с претензиями на что-то, с постоянным подозрением направленных на него угнетений. Я написал ему увещание и советы смириться. Не найдёшь ли ты возможным, отчитав его хорошенько, попытаться ещё немножко подержать его у себя. Впрочем, как знаешь; уверен заранее, что поступишь справедливо. Напишу обстоятельнее на днях. Твой П. Чайковский

Rome 22 January 1882 Dear friend! I'm sending you Klimenko's letters. You will see from them that this is a very unhappy person, with some vague aspirations to rise above his position, a little pretentious, and continually suspicious that he's being held back. I've written to admonish him and to advise forbearance. Wouldn't you find it possible, after giving him a proper scolding, to try to hold on to him just a little longer? However, do as you see fit; I am sure that you will act fairly. I'll write in more detail in a few days. Yours P. Tchaikovsky