Letter 2911

Date	11/23 March 1886
Addressed to	Yuliya Shpazhinskaya
Where written	Moscow
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2059)
Publication	П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 293 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 298

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Alex Carter

11 марта Многоуважаемая и добрейшая Юлия Петровна! Вчера я вышел в первый раз на воздух с подвязанной щекой и с соблюдением различных предосторожностей. Сегодня буду утром на репетиции и вечером на концерте, но к Вам не попаду, ибо хочу перед концертом (который очень волнует меня) сидеть дома, и даже по возможности, спать, дабы приготовить себя перенести по возможности спокойно предстоящую сильную эмоцию. У вас же буду завтра перед отъездом в деревню, а именно приду между 11 и 12 часов на чашечку чая. Посылаю Вам билет и портрет. До свиданья, добрейшая Юлия Петровна; надеюсь, что Вы будете сегодня в концерте. «Манфред» идёт очень хорошо. Всем Вашим поклон. Ваш, П. Чайковский

11 March Most respected and most kind Yuliya Petrovna! Yesterday I went outside for the first time, with a bandaged cheek and adhering to various precautions. This morning, I shall be at the rehearsal, and this evening at the concert, but I shall not manage to visit you, as I wish to stay at home before the concert (which is worrying me very much), and even sleep, if possible, in order to prepare myself to endure the strong emotion that is to come as calmly as possible. I shall be with you tomorrow before my departure for the country – I shall be arriving for a cup of tea between 11 and 12 o'clock. I am sending you a ticket and a portrait. Until we meet, most kind Yuliya Petrovna; I hope you will be at the concert today. "Manfred" is going very well. Regards to all yours. Yours, P. Tchaikovsky