Letter 369

Tchaikovsky Research
Revision as of 13:17, 12 July 2022 by Brett (talk | contribs) (1 revision imported)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Date 9/21 November 1874
Addressed to Vasily Bessel
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Moscow (Russia): Russian National Museum of Music (ф. 42, No. 252)
Publication Советская музыка (1938), No. 6, p. 42–45
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 373–376

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Москва
9 ноября 1874 г[ода]

Любезный друг!

Вот тебе короткий, но полный перечень ошибок в партитуре «Ромео»:

1) стр[аница] 9, первый такт, в арфе, в правой руке

вместо 0369 ex1.jpg должно быть 0369 ex2.jpg

2) стр[аница] 10, в арфе же, в левой руке, в третьем такте

вместо 0369 ex3.jpg должно б[ыть] 0369 ex4.jpg

3) стр[аница] 19, В ней же, в лев[ой] руке в 3-ем такте

вместо 0369 ex5.jpg должно быть 0369 ex6.jpg

4) стр[аница] 32, во 2 такте, у 3-ей валторны должен стоять

0369 ex7.jpg перед последней нотой 0369 ex8.jpg

5) стр[аница] 46, в 1-ом такте, в 1-ой скрипке первая нота должна быть

0369 ex9.jpg

6) стр[аница] 54, у кларнетов, во 2 такте должны быть лиги между восьмой и половиной,

т. е. так 0369 ex10.jpg

7) стр[аница] 74, в первом такте у кларнетов нужно написать:

0369 ex11.jpg

8) стр[аница] 86, в 1-ом такте у 1-ой скрипки нужно

0369 ex12.jpg

9) стр[аница] 94, у 1/2 валторн совершенно излишня целая нота

0369 ex13.jpg её нужно к черту.

10) стр[аница] 168, в перв[ом] такте у 1 и 2 скр[ипок] и у альтов нужно поставить

0369 ex14.jpg

11) стр[аница] 117, 2-ой такт, у фаготов недостаёт диэзов перед октавой

0369 ex15.jpg нужно так 0369 ex16.jpg

12) стр[аница] 121, первый такт, первая четверть у 1-го и 2 тромбонов должна быть

не 0369 ex17.jpg а 0369 ex18.jpg

13) стр[аница] 138, у виолончелей в третьем такте:

вместо 0369 ex19.jpg нужно 0369 ex20.jpg

14) на стр[анице] 141, у трубы такты 2 и 3 и на стр[аница] 142 такты 1 и 2 должны быть так

0369 ex21.jpg

15) стр[аница] 141, у 1-ой флейты, 3-й такт, две последние четверти должны быть

не 0369 ex22.jpg а 0369 ex23.jpg

16) Стр[аница] 147, 1 такт у первого фагота нижняя нота лишняя; должно быть

не 0369 ex24.jpg [а] 0369 ex25.jpg

17) стр[аница] 160, у 2-го тромб[она] в 1-ом такте перед нотой

0369 ex26.jpg должен стоять 0369 ex27.jpg

18) стр[аница] 192, 2-ой такт у альтов перед нотой

0369 ex28.jpg

19) стр[аница] 193, у фагота в 3-ем такте перед нотой

0369 ex29.jpg

Вот и все. Ошибки эти бесят меня не столько по количеству, сколько по важности своей.

Романсы я непременно напишу, но не торопи меня. Я опять начинаю соображать новое, большое сочинение, которое, с тех пор как я кончил клавираусцуг оперы, овладело всеми моими мыслями. Романсы будут написаны, наверное, в течение зимы.

О Мертене я хлопотал, сколько мог; был у Кавелина и говорил с Савицким. Кажется, он покамест остаётся на прежнем основании, а насчёт капельмейстерского места Кавелин сказал: «Мы посмотрим».

Относительно хлопот об «Опричнике» скажу тебе, что ни за что не буду писать к самодуру Никольскому; к прелестной Крутиковой готов писать хоть каждый день; прибавить к партии Басманова ничего не могу и решительно не вижу, где бы могло быть это эффектное прибавление. Когда ты найдёшь своевременным просить об этих переменах в распределении ролей, дай мне знать, и я немедленно напишу Направнику, помимо которого не сделаю ни шагу. В Петербурге я буду на рождестве, и мы с тобой поговорим обо всем. Я получил письмо от Бергера, который сообщает, что откроет свой новый театр моей оперой с Лавровской в роли Морозовой.

В заключение просьба. Подари мне один экземпляр 2-ручного «Опричника» и пошли его к отцу, который хочет подарить его одной бедной госпоже. Будь здоров.

Твой, П. Чайковский

Moscow
9 November 1874

Gracious friend!

Herewith is a short, but complete list for you of errata in the full score of "Romeo":

1) page 9, first bar, in the harp, right hand

instead of 0369 ex1.jpg should be 0369 ex2.jpg

2) page 10, in the harp part, left hand, third bar

instead of 0369 ex3.jpg should be 0369 ex4.jpg

3) page 19, in the same, left hand in the 3rd bar

instead of 0369 ex5.jpg should be 0369 ex6.jpg

4) page 32, in 2 bars, the third horn should show

0369 ex7.jpg before the last note 0369 ex8.jpg

5) page 46, in the first bar, the 1st note of the 1st violins needs to be

0369 ex9.jpg

6) page 54, the clarinets in 2 bars should have slurs between the у quavers and minims,

i.e. thus 0369 ex10.jpg

7) page 74, in the first bar the clarinets should be written:

0369 ex11.jpg

8) page 86, in 1st bar the 1st violins need to be

0369 ex12.jpg

9) page 94, horns 1/2 have a completely redundant whole note

0369 ex13.jpg it needs to go.

10) page 168, in the first bar violins 1 and 2 and the violas need to show:

0369 ex14.jpg

11) page 117, 2nd bar, the bassoons are lacking a sharp before the octave

0369 ex15.jpg need to be thus 0369 ex16.jpg

12) page 121, first bar, the first crotchet in the 1st and 2nd trombones ought not to be

0369 ex17.jpg but rather 0369 ex18.jpg

13) page 138, three bars in the cellos:

instead of 0369 ex19.jpg needs to be 0369 ex20.jpg

14) on page 141, the trumpets in bars 2 and 3, and on page 142, bars 1 and 2 should be thus

0369 ex21.jpg

15) page 141, 1st flute, 3rd bar, the two last crochets should not be

0369 ex22.jpg but rather 0369 ex23.jpg

16) page 147, 1 bar in the first bassoon has a redundant note; this should not be

0369 ex24.jpg but rather 0369 ex25.jpg

17) page 160, the 2nd trombones, 1st bar, before the note

0369 ex26.jpg should show 0369 ex27.jpg

18) page 192, 2nd bar of the violins, before the note

0369 ex28.jpg

19) page 193, bassoons, 3rd bar, before the note

0369 ex29.jpg

That is all. These errors infuriate me, not only because of their number, but because of their importance.

I shall certainly write the romances, but do not rush me. I am again beginning to think about a new large-scale composition which, since I finished the piano reduction of the opera, has taken over all my thoughts. The romances will be written, assuredly, during the winter.

I petitioned all I could about Merten; I met with Kavelin and spoke with Savitsky. It seems that for the time being the status quo shall remain, and as to the kapellmeister's place, Kavelin said "We shall see".

Regarding the uproar about "The Oprichnik" I tell you that I will not be writing anything for the petty tyrant Nikolsky, but for the charming Krutikova I should be prepared to write every day; there's nothing I can do to enhance Basmanov's part, and I really cannot see where such an addition could be made effectively. When you find the opportunity to enquire about such changes to the allocation of roles, let me know, and I shall write immediately to Nápravník, otherwise I will not make a step. I shall be in Petersburg for Christmas, when we can discuss everything. I have received a letter from Berger, who reports that my new opera shall open his new theatre, with Lavrovskaya as Morozova.

A final request. Procure for me one copy of the 2-hand arrangement of "The Oprichnik" and send it to my father, who wants to present it to a poor lady. Keep well.

Yours, P. Tchaikovsky