Letter 376

Tchaikovsky Research
Revision as of 14:28, 12 July 2022 by Brett (talk | contribs) (1 revision imported)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Date 17/29 December 1874
Addressed to Vasily Bessel
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Moscow (Russia): Russian National Museum of Music (ф. 42, No. 253)
Publication Ежегодник Императорских театорв, сезон 1896–1897 (1898), No. 1, p. 38 (abridged)
Советская музыка (1938), No. 6, p. 45
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 383

Text and Translation

Russian text
English translation
By Brett Langston
Любезный друг!

Вместе с этим письмом ты получишь письма для передачи Кюи, которое попрошу тебя немедленно отправить. Весьма важно, чтобы она дошло до Кюи сегодня же.

Я ездил в Киев и видел там «Опричника». Исполнение великолепное. Опера имела успех: по крайней мере шумели ужасно и овации были самые лестные, каких я никогда и не ожидал. Огромная толпа студентов провожала меня от театра до гостиницы. Я был вполне счастлив.

У меня к тебе просьба. Пришли мне пьесу Щербачева: Стасов писал мне, что это какой-то изумительный chef d'oeuvre.

Твой, П. Чайковский

Я по горло погружен в сочинение фортепьянного концерта.

Gracious friend!

Together with this letter, I'm sending you a letter for forwarding to Cui, which I ask you to dispatch immediately. It is extremely important that it reaches Cui today [1].

I went to Kiev to see "The Oprichnik" there. The performance was magnificent. The opera was successful: at least, they made an awful racket and the applause was most flattering, which I had not anticipated. An enormous mob of students escorted me from the theatre to the hotel. I was in high spirits.

I have a request for you. Send me Shcherbachev's piece: Stasov wrote to me that this was an astonishing chef d'oeuvre.

Yours, P. Tchaikovsky

I'm up to my neck composing a piano concerto [2].

Notes and References

  1. This letter has not survived.
  2. The Piano Concerto No. 1 in B-flat minor, Op. 23.