Letter 3778: Difference between revisions
m (1 revision imported) |
No edit summary |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
|Publication={{bib|1902/25|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 291 (abridged)<br/>{{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 413<br/>{{bib|1976/64|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV–А}} (1976), p. 37–38<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 414 (English translation) | |Publication={{bib|1902/25|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 291 (abridged)<br/>{{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 413<br/>{{bib|1976/64|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV–А}} (1976), p. 37–38<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 414 (English translation) | ||
}} | }} | ||
==Text== | ==Text and Translation== | ||
{{Lettertext | {{Lettertext | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Translator= | |Translator=Brett Langston | ||
|Original text={{right|''Кёльн''<br/>30 января/11 февр[аля 18]89}} | |Original text={{right|''Кёльн''<br/>30 января/11 февр[аля 18]89}} | ||
30 января! Это ужасно! Ещё два месяца!!! С утра до вечера я только и думаю о том, как бы скорее прошло время и как бы дожить до 8-го апр[еля] по новому стилю! Скучаю ужасно, до отчаяния и безумия. Может быть, потом обойдётся. В Берлине провёл трое суток. Здесь нахожусь уже второй день. Сегодня была первая репетиция. На репетиции шло очень хорошо; оркестр превосходнейший, и три часа, проведённые там, были очень приятны, за исключением первого волнения и конфуза. Но как только я пришёл домой, началась та же тоска и то же упорное стремление перелететь на 8 апреля. Если б не Вася, то я бы наверное не дотянул бы до тех пор и уехал бы через дней десять после берлинского концерта домой. Но мысль о Васе удерживает меня. Будь я богат, я бы выписал его. А, впрочем, повторяю, может быть, все это пройдёт. Завтра концерт, послезавтра еду в Франкфурт, через два дня потом в Дрезден, из Дрездена на 2 дня в Лейпциг для свидания с Бродским, потом Берлин, Гамбург. Потом будет дней 8 отдыха; я на них очень рассчитываю и думаю жить около ''Женевы'' и работать. Потом Париж, где буду ждать с восторгом Васю! | 30 января! Это ужасно! Ещё два месяца!!! С утра до вечера я только и думаю о том, как бы скорее прошло время и как бы дожить до 8-го апр[еля] по новому стилю! Скучаю ужасно, до отчаяния и безумия. Может быть, потом обойдётся. В Берлине провёл трое суток. Здесь нахожусь уже второй день. Сегодня была первая репетиция. На репетиции шло очень хорошо; оркестр превосходнейший, и три часа, проведённые там, были очень приятны, за исключением первого волнения и конфуза. Но как только я пришёл домой, началась та же тоска и то же упорное стремление перелететь на 8 апреля. Если б не Вася, то я бы наверное не дотянул бы до тех пор и уехал бы через дней десять после берлинского концерта домой. Но мысль о Васе удерживает меня. Будь я богат, я бы выписал его. А, впрочем, повторяю, может быть, все это пройдёт. Завтра концерт, послезавтра еду в Франкфурт, через два дня потом в Дрезден, из Дрездена на 2 дня в Лейпциг для свидания с Бродским, потом Берлин, Гамбург. Потом будет дней 8 отдыха; я на них очень рассчитываю и думаю жить около ''Женевы'' и работать. Потом Париж, где буду ждать с восторгом Васю! | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
{{right|П. Чайковский}} | {{right|П. Чайковский}} | ||
|Translated text= | |Translated text={{right|''[[Cologne]]''<br/>30 January/11 February 1889}} | ||
30 January! This is terrible! Two more months!!! From morning to evening my only thought is about how time could pass more quickly and how I can survive until 8th April (new style). I'm terribly homesick, to the point of despair and madness. Perhaps it will pass. I spent three days in [[Berlin]]. This is my second day here. The first rehearsal was today; it went very well; the orchestra is excellent, and the three hours I spent there were very pleasant, except for the initial agitation and embarrassment. But as soon as I came home, the same homesickness and the same persistent desire to fly to 8 April started up. Were it not for [[Vasily Sapelnikov|Vasya]], I surely wouldn't have made it this far, and I would have been home ten days after the [[Berlin]] concert. But the thought of [[Vasily Sapelnikov|Vasya]] stops me. If I were rich, then I'd write it off. But anyway, I repeat, perhaps all this will pass. The concert is tomorrow, the day after I'm going to [[Frankfurt]], two days after that to [[Dresden]], from [[Dresden]] for 2 days in [[Lepzig]] to meet [[Brodsky]], then to [[Berlin]] and [[Hamburg]]. Then I'll have 8 days of rest; I'm very much counting on them, and thinking of staying near ''[[Geneva]]'' and working. Then it's [[Paris]], where I'll eagerly wait for [[Vasily Sapelnikov|Vasya]]. | |||
I kiss you, golubchik [[Modya]]! Last night I had a dream about [[Bob]], in unusually poetic circumstances, and I've been remembering him continually today. I kiss [[Nikolay Konradi|Kolichik]] tenderly. | |||
{{right|P. Tchaikovsky}} | |||
}} | }} | ||
Revision as of 11:31, 11 February 2024
| Date | 30 January/11 February 1889 |
|---|---|
| Addressed to | Modest Tchaikovsky |
| Where written | Cologne |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1901) |
| Publication | Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 291 (abridged) П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 413 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 37–38 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 414 (English translation) |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Кёльн 30 января/11 февр[аля 18]89 30 января! Это ужасно! Ещё два месяца!!! С утра до вечера я только и думаю о том, как бы скорее прошло время и как бы дожить до 8-го апр[еля] по новому стилю! Скучаю ужасно, до отчаяния и безумия. Может быть, потом обойдётся. В Берлине провёл трое суток. Здесь нахожусь уже второй день. Сегодня была первая репетиция. На репетиции шло очень хорошо; оркестр превосходнейший, и три часа, проведённые там, были очень приятны, за исключением первого волнения и конфуза. Но как только я пришёл домой, началась та же тоска и то же упорное стремление перелететь на 8 апреля. Если б не Вася, то я бы наверное не дотянул бы до тех пор и уехал бы через дней десять после берлинского концерта домой. Но мысль о Васе удерживает меня. Будь я богат, я бы выписал его. А, впрочем, повторяю, может быть, все это пройдёт. Завтра концерт, послезавтра еду в Франкфурт, через два дня потом в Дрезден, из Дрездена на 2 дня в Лейпциг для свидания с Бродским, потом Берлин, Гамбург. Потом будет дней 8 отдыха; я на них очень рассчитываю и думаю жить около Женевы и работать. Потом Париж, где буду ждать с восторгом Васю! Целую тебя, голубчик Модя! Сегодня всю ночь видел во сне Боба, при необычайно поэтической обстановке, и беспрестанно его сегодня вспоминаю. Количку нежно целую. П. Чайковский |
Cologne 30 January/11 February 1889 30 January! This is terrible! Two more months!!! From morning to evening my only thought is about how time could pass more quickly and how I can survive until 8th April (new style). I'm terribly homesick, to the point of despair and madness. Perhaps it will pass. I spent three days in Berlin. This is my second day here. The first rehearsal was today; it went very well; the orchestra is excellent, and the three hours I spent there were very pleasant, except for the initial agitation and embarrassment. But as soon as I came home, the same homesickness and the same persistent desire to fly to 8 April started up. Were it not for Vasya, I surely wouldn't have made it this far, and I would have been home ten days after the Berlin concert. But the thought of Vasya stops me. If I were rich, then I'd write it off. But anyway, I repeat, perhaps all this will pass. The concert is tomorrow, the day after I'm going to Frankfurt, two days after that to Dresden, from Dresden for 2 days in Lepzig to meet Brodsky, then to Berlin and Hamburg. Then I'll have 8 days of rest; I'm very much counting on them, and thinking of staying near Geneva and working. Then it's Paris, where I'll eagerly wait for Vasya. I kiss you, golubchik Modya! Last night I had a dream about Bob, in unusually poetic circumstances, and I've been remembering him continually today. I kiss Kolichik tenderly. P. Tchaikovsky |
