Letter 3819
| Date | 5/17 March 1889 |
|---|---|
| Addressed to | Yuliya Shpazhinskaya |
| Where written | Hannover |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2117) |
| Publication | П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 348–349 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 75–76. |
| Notes | At the head of the original letter, Tchaikovsky mistakenly wrote "Hamburg" (from where he had departed the previous day) instead of "Hannover" |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Гамбург 17/5 марта [18]89 Дорогая Юлия Петровна!
Что это от Вас ни слуха, ни духа? Здоровы ли Вы? Каков Юша? Не сердитесь ли на меня? Отзовитесь, пожалуйста. Уверяю Вас, что с самого дня отъезда из Петербурга я впервые сегодня имею свободную минуту и спешу побеседовать с Вами. Вот вкратце все, что я пережил за это время. Началось с Кёльна, где я имел большой успех. Потом был во Франкфурте, потом в Дрездене, в Берлине, в Женеве, в Гамбурге. Везде по нескольку репетиций, везде приглашения без конца и усталость, доходящая иногда без преувеличения до помрачения рассудка. Везде был большой, иногда даже огромный успех, но везде я невероятно скучал, хандрил и тосковал по отчизне. Стар я для таких бесконечных переездов, для того, чтобы удовольствие, получаемое от удовлетворённого авторского самолюбия, вознаграждало за усталость и тоску. Сюда я приехал специально для того, чтобы хоть несколько облегчить свою совесть письмами. Не раз собирался я Вам написать, — да, ей-Богу, сил не было за перо взяться. Отсюда еду в Париж, где проведу недели две, и оттуда в Лондон. Из Лондона возвращусь домой, но не знаю ещё, каким путём. Очень зовут меня на Кавказ, и очень мне хочется туда съездить, — да нужно балет писать и поскорее приняться за работу. Пожалуйста, напишите хоть несколько слов по адресу 14, Rue Richepanse, Paris. Будьте здоровы! Всем Вашим кланяюсь усердно. Искренно преданный, П. Чайковский |
Hamburg 17/5 March 1889 Dear Yuliya Petrovna!
Why is that I have not had so much as a whisper from you? Are you well? How is Yusha? Are you angry with me? Please, respond. I assure you that since the very day I left Petersburg, today is the first time that I have had a free moment, and I am hurrying to talk with you. Here is a summary of everything I have experienced during this time. It started with Cologne, where I had a great success. Then I was in Frankfurt, then Dresden, Berlin, Geneva, and Hamburg. Everywhere there are several rehearsals, everywhere there are endless invitations and exhaustion, sometimes, without exaggeration, reaching the point where my senses are clouded. Everywhere there was great, sometimes even enormous success, but everywhere I was incredibly fed up, miserable, melancholic, and longing for my homeland. I am too old for such endless travel, for the pleasure and satisfaction of my author's pride to compensate for the moping and fatigue. I came here specially to ease my conscience somewhat by writing letters. I intended to write to you more than once, but by God, I did not have the strength to pick up a pen. From here I am going to Paris, where I shall spend two weeks, and thence to London. From London I shall return home, although I do not yet know how. They are keen for me to go to the Caucasus, and I want to go there very much — but I need to write the ballet and to set to work as soon as possible. Please, write at least a few words to the address 14, Rue Richepanse, Paris. Keep well! I bow earnestly to you all. Sincerely devoted, P. Tchaikovsky |
