Letter 1001

Date	3/15 December 1878
Addressed to	Anatoly Tchaikovsky
Where written	Florence
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1193)
Publication	П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 469–470 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VII (1962), p. 507

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Флоренция 15/3 д[екабря] Как всегда в таких случаях бывает, — стоило мне только послать к тебе телеграмму, как сегодня утром я получил твоё письмо. Ах ты, бессовестный! С 12 по 26 окт[ября] ты не писал мне ни разу, а меня, который двух дней, кажется, не пропустит, чтобы одному из двух Вас не написать, — ты смеешь упрекать за малое писание. Я ужасно был рад увидеть наконец твои худощавые, продолговатые буквы и снова насладиться столь характеристическим, слегка витиеватым стилем. Вот что, Толя! Я не требую, чтоб ты мне писал часто, и даже дневника не требую, — но пиши мне во всяком случае не менее одного раза в неделю, хотя бы и понемножку. А то ты знаешь мою способность сейчас же начать беспокоиться. Посылки я всё-таки не получил, но по крайней мере вижу из твоего письма, что ты поступил согласно моему указанию. Но отчего Юргенсон не посылает! Ответа на телеграмму тоже я ещё не получил. Итак, прости меня, мой милый мальчик, за вчерашние дерзости. Все свои ругательства беру назад. Толичка, напиши мне в следующем письме подробности про Сашу, Таню, Веру, Леву. Скажи Тане, чтобы не забывала, что я прокляну её, если она не вскружит головы по крайней мере двум десяткам самых изящных молодых людей. Так как сие письмо сверхштатное, то сегодня кончу на третьей страничке. Ах да! Я и позабыл тебе сказать. Н[адежда] Ф[иларетовна] уезжает отсюда 16/28 числа. В тот же день и я уеду. Я решился ехать в Париж, во 1-х), потому что хочу слушать музыку; во 2-х), чтоб собрать некоторые материалы для оперы; в 3-х), потому что вообще мне очень хочется в Париж. Если я найду там дешёвенькую квартирку, то останусь с месяц; но остановлюсь во всяком случае в Hôtel de Hollande, куда, следовательно, и потрудись адресовать мне письма, хотя одно письмо можешь послать мне сюда, ибо ещё почти 2 недели осталось. Кроме близких родных, никому о Париже не говори, ибо я очень боюсь нарушить своё инкогнито. Целую тысячу раз. П. Чайковский Расцелуй всех, а Папочке скажи, что я ему не пишу, ибо, пиша тебе и Моде. считаю, что пишу и ему.

Florence 15/3 December As always happens in such cases, I had only just sent you a telegram when this morning I received your letter. Oh, you are shameless! From 12 to 26 October you didn't write to me even once, and you dare to reproach me, who, I think, doesn't let a couple of days go by without writing to one of the two of you, for writing so little. I was awfully glad to see your thin, oblong letters, and to enjoy again such their characteristic, slightly ornate style. Look here, Tolya! I don't insist that you write to me often, or even insist on a diary, but write to me at least once a week whatever happens, even if it's just a little. And you know how prone I am to immediately start worrying. I still haven't received the package, but at least I see from your letter that you complied with my instructions. But why hasn't Jurgenson sent it? I haven't had a response to my telegram yet either. So, forgive me, my dear boy, for yesterday's impudence. I take back all my curses. Tolichka, in your next letter write to me details about Sasha, Tanya, Vera and Lyova. Tell Tanya not to forget that I shall curse her if she doesn't turn the heads of at least two dozen of the most refined young men. As today's is a supernumerary letter, I shall finish on the third page. Oh, yes! I forgot to tell you that Nadezhda Filaretovna is leaving here on the 16th/28th. I'll be leaving on the same day. I've decided to go to Paris, firstly, because I want to listen to music; secondly, to collect some materials for the opera, and thirdly, because generally I'm keen to go to Paris. If I find a cheap apartment there, then I'll stay for a month; but in any case I'll be stopping at the Hôtel de Hollande, so please address my letters there, although you can still send one letter to me here, because there are almost 2 weeks to go. Besides close relations, don't tell anyone about Paris, because I'm very afraid of my incognito being broken. A thousand kisses. P. Tchaikovsky Kiss everyone, and tell Papochka that I'm not writing to him, because by writing to you and Modya I consider that I'm writing to him too.