Letter 1060

Date	6/18 January 1879
Addressed to	Natalya Plesskaya
Where written	Clarens
Language	Russian
Autograph Location	Moscow (Russia): Russian State Archive of Literature and Art (ф. 905)
Publication	П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 362 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VIII (1963), p. 28–29

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Швейцария. Кларанс 6/18 я[нваря] 1879 Милая Натачка! Я надеюсь, что Вы не только не сердитесь, но даже рады и благодарны мне за та, что я имел невежливость так долго не отвечать на Ваше милое письма. Пока дядя был с Вами, я думаю, что Вам была не да писем. Теперь другое дело! Теперь я снова буду если не царить в Вашем сердце, та занимать в нем одно из почтеннейших мест. С тех пор как я Вам не писал, мне порядком пришлось поездить из Флоренции; я отправился в Париж, где хотел остаться месяца полтора; на план этот расстроился по весьма простой причине. У меня оказалась очень мало денег, и я поспешил улизнуть в Швейцарию, где жить очень дёшево и соблазнов меньше. Но что за прелесть этот Париж! Уверяю Вас, что все остальные столицы, в том числе и хвалёный Петербург, в сравнении с ним просто дрянные деревушки. Что за движение, что за пестрота и разнообразие. На что меня в этот приезд особенно поразила, — это освещение электричеством нескольких улиц. Удивительно эффектно! Я прожил в Париже 1½ недели и не заметил, как время прошло. Зато теперь я живу в такой тишине, так смирна и скромно, что меня стоит па головке погладить. В целом доме, кроме меня, никого нет. Дом стоит на берегу чудесного Женевского озера и совершенна отдельно. Иногда мне кажется, что это мой собственный дом и что я живу в своём собственном поместье, — до того я здесь свободен и самостоятелен. Много занимаюсь, много гуляю, ем напропалую и нисколько не скучаю. Останусь здесь ещё недели три, потом, может быть, опять съезжу в Париж, а в половине февраля понемножку начну приближаться к России. Я имею сведения, что наши очень веселятся в Петербурге, — впрочем Вы все эта знаете лучше меня. Будьте здоровы, милая Ната. Передайте всем каменским жителям, начиная с Алекс[андры] Ив[ановны] и Софьи Осиповны и кончая Евстафием Родионовичем, поклоны. Детей же нежна и крепка поцелуйте. Ваш П. Чайковский Простите, что небрежно написано. Ужасно спать хочется.

Switzerland. Clarens 6/18 January 1879 Dear Natachka! I hope that not only won't you be angry, but even glad and grateful to me for not having the courtesy to reply to your dear letter for so long. I don't think you will have received any letters while your uncle was with you. Now it's another matter! Now I shall, if not reign again in your heart, then occupy one of the most distinguished places in it. Since the last time I didn't write to you, I've had to travel a good deal from Florence; I went to Paris, where I wanted to stay for about a month and a half; I was upset about this plan for a very simple reason. It turned out that I had very little money, and I hastened to slip away to Switzerland, where it's cheaper to live and there are fewer temptations. But how lovely it is in Paris! Believe me that all other capitals, including the vaunted Petersburg, are just shabby villages by comparison. Such activity, such gaiety and variety. On this last visit I was particularly struck by the electric lighting in several streets. Remarkably effective! I stayed in Paris for 1½ weeks and didn't notice how the time passed. But now I'm living in such quietness, so meekly and modestly, that I deserve a pat on the head. There's no-one in the whole house besides me. The house stands on the shores of the wonderful Lake Geneva, and it is completely isolated. Sometimes it seems like this is my own home, and I'm living on my own estate — I have such freedom and independence here. I'm working a lot, walking a lot, eating far too much, and I'm not in the least bored. I'll stay here for another three weeks, then perhaps I'll go to Paris again, and in the middle of February I'll gradually start making my way towards Russia. I've been told that our lot are having a very merry time in Petersburg — but you will know this better than me. Keep well, dear Nata. Give my regards to everyone living at Kamenka, starting with Aleksandr Ivanovna and Sofya Osipovna, and ending with Yevstafy Rodionovich. Give the children hard and gentle kisses. Yours P. Tchaikovsky I'm sorry for the sloppy writing. I really want to sleep.