Letter 1292
| Date | 11/23 September 1879 |
|---|---|
| Addressed to | Aleksey Sofronov |
| Where written | Saint Petersburg |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 25, л. 26–27) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VIII (1963), p. 363 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
11 сент[ября] Лёня!
Утром 19 числа, в среду, я буду в Москве с курьерским поездом. Если ты имеешь до моего приезда несколько свободных дней, то тотчас же начни хлопотать о пачпорте. Прежде всего нужно где-нибудь записаться в квартале. Если успеешь, то сходи к Карлу Карловичу. Я ему писал, чтобы он попросил сестру чиновника Калмыкова (который выдаёт пачпорты), чтобы она попросила брата помочь тебе. Впрочем особенно торопиться не нужно, так как я 20-го числа поеду сначала к Кондратьеву и к Модесту без тебя. До свиданья! Твой, П. Чайковский Письмо к Карлу Карловичу я прилагаю. Когда пойдёшь к нему, то отдай его. |
11 September On the morning of the 19th, Wednesday, I'll be in Moscow on the express train. If you have any days free before my arrival, then begin your application for a passport straight away. Before anything else you need to register in the district. If you have the time, then go down to Karl Karlovich. I've written to him so that he can ask his sister-in-law Kalmykova (an official who issues passports) and her brother to assist you. However, there's no particular urgency, since on the 20th I'm travelling directly to Kondratyev and on to Modest without you. Until we meet! Yours, P. Tchaikovsky The letter to Karl Karlovich is enclosed. Give it to him when you see him. |
