Letter 1329
| Date | 8/20 November 1879 |
|---|---|
| Addressed to | Nikolay Rubinstein |
| Where written | Saint Petersburg |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Moscow (Russia): Russian National Museum of Music (Ф. 37, No. 97) |
| Publication | Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 2 (1901), p. 329 (abridged) История русской музыки в исследованиях и материалах, том 1 (1924), p. 180 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VIII (1963), p. 409 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Петербург 8 н[оября] Милый мой друг!
Я не буду в Москве и не услышу своей сюиты. Это очень досадно, — но я так устал от жизни среди людей за последние недели, что должен поскорее уехать куда-нибудь по дальше. Завтра еду за границу. Пожалуйста, не сердись из меня за та, что я не приеду, — но ей-Богу, сил больше нет. Если найдёшь нужным что-либо передать мне, то поручай Юргенсону, у коего всегда будет мой адрес. В Петербурге теперь, платят гонорар композиторам. Не заведёшь ли ты это и в Москве. Как я бы рад был! Позволь тебя поблагодарить за высочайшее наслаждение, которое ты дал испытать мне во время исполнения моей сонаты. Это одна из самых чудных минут моей жизни. Будь здоров и весел. Желаю тебе всякого успеха. Всех целую и обнимаю. Прости, что пишу бессвязно. Очень тороплюсь. Твои П. Чайковский |
Petersburg 8 November My dear friend!
I shall not be in Moscow to hear my suite. This is most frustrating — but I have become so tired of living amongst people in recent weeks that I must quickly leave for somewhere far away. I am going abroad tomorrow. Please, do not be angry with me for not coming, but by God, I have no more strength. If you find it necessary to convey something to me, then entrust it to Jurgenson, who will always have my address. In Petersburg they are now paying royalties to composers. Would you not introduce this to Moscow as well? How glad I would be! Allow me to thank you for the utmost pleasure you caused me to experience during the performance of my Sonata. This was one of the most wonderful moments of my life. Keep well and cheerful. I wish you every success. I kiss and hug everyone. Forgive me for writing incoherently. I am in a great rush. Yours P. Tchaikovsky |
