Letter 1376

Date	13/25 December 1879
Addressed to	Natalya Plesskaya
Where written	Rome
Language	Russian
Autograph Location	Moscow (Russia): Russian State Archive of Literature and Art (ф. 905)
Publication	П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 362–363 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VIII (1963), p. 464–465

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Рим 25/13 д[екабря] 1879 г[ода] Милая моя Наточка! Наконец, сегодня мы окончательно устроились; до сих пор мы ещё только испытывали, удобен ли наш отель и как разместиться; сегодня все устроилось. Помещение наше великолепное: у меня гостиная, спальня и у Алёши комнатка; у Модеста гостиная и обширная спальня. В обеих гостиных окна выходят на солнце, и так как отель стоит на горе, а мы живём в 6-ом этаже, то вид из окон великолепный: весь Рим как на ладони. Что за погода! Днём так жарко, что ходят в одних сюртуках, и то в тени; на небе ни единого облачка, целый день окна открыты. Рим—город удивительно интересный, и каждый день есть куда сходить и что посмотреть. Впрочем, я и заниматься тоже намерен. Завтра у меня будет фортепьяно. Если все будет благополучно, я могу здесь очень приятно провести месяца два. Ах, Наточка, дай Вам Бог когда-нибудь попасть в эти великолепные страны и посмотреть на чудеса природы и искусства, которыми они богаты! А знаете что! Каждый раз, когда получу от Вас письмо, несмотря на все прелести, коими я наслаждаюсь, мне всегда невыразимо хочется в Каменку, и жаль, что меня с Вами нет! Как хочется иногда поцеловать деток! Как приятно было бы посидеть вечерок в гостиной со всеми Вами! Впрочем, вероятно, Вы, бедненькая, теперь скучаете? Полагаю, что Саша с Таней уже уехали. Бедная Наточка! С удовольствием бы прилетел сделать Вам компанию. Деток от меня расцелуйте. Кланяйтесь от меня Miss Eastwood и скажите ей, что я по самоучителю стал учиться английскому языку. Что Персефона? Что Ваши? Попросите Влад[имира] Андр[еевича] исполнить мою просьбу, о которой я ему писал. Сегодня здесь рождество и мы ходили в собор Св[ятого] Петра к обедне. Служба была великолепная. До свиданья, милая Наточка. Если не скучно, пишите. Ваш П. Чайковский

Rome 25/13 December 1879 My dear Natochka! We have finally settled in today, at last; until now we were only investigating whether our hotel was convenient and how to arrange ourselves; today everything is settled. Our accommodation is magnificent: I have a main room and bedroom, and Alyosha has a little room; Modest has a main room and a spacious bedroom. Both main rooms have windows facing the sun, and since the hotel is on a hill and we live on the 6th floor, the view from the windows is magnificent: the whole of Rome is in the palm of one's hand. And what weather! During the day the warmth is such that people walk around in light coats, and then only in the shade; there is not a single cloud in the sky, the windows are open the whole day. Rome is a surprisingly interesting city, and every day there is somewhere to go and something to see. However, I also plan to work. Tomorrow I shall have a piano. If all goes well, I can spend a couple of months here very pleasantly. Oh, Natochka, God willing one day you might visit these magnificent lands and see their rich wonders of nature and art! And do you know what? Every time I receive a letter from you, despite all the delights that I enjoy, I always have an inexpressible desire to go to Kamenka, and I am so sorry not to be with you! How I want to kiss the children sometimes! How nice it would be to sit in the living room with you all for an evening! Anyway, you are probably bored now, poor thing? I suppose that Sasha and Tanya have already left. Poor Natochka! It would give me such pleasure to fly there and keep you company. Give the children big kisses from me. Give my regards to Miss Eastwood, and tell her that I have started learning the English language using a self-study. How is Persephone? How are your lot? Kindly ask Vladimir Andreyevich to fulfil the request which I wrote to him about. Today is Christmas here, and we went to St. Peter's Cathedral for mass. The service was magnificent. Until we meet, dear Natochka. Do write, if you are not bored. Yours P. Tchaikovsky