Letter 1572

Date 29 August/10 September 1880
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Kamenka
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2312)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том IX (1965), p. 249

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
29 авгу[ста]

Лишь два слова имею время написать до отхода почты. Получил «Деву». Напечатано великолепно: я в совершенном восторге. Но отчего нет посвящения Направнику? Я непременно его желаю. Неужели ты забыл. А место свободное есть на листе перед началом.

Спасибо, душа моя!

Твой П. Чайковский

29 August

I've only time to write a couple of words before the post goes off. I've received "The Maid" [1]. It is printed magnificently; I am utterly delighted. But why is there no dedication to Nápravník? I certainly want this. How could you have forgotten? There is free space on the page before the start [2].

Thank you, my dear chap!

Yours P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. The vocal-piano reduction of the opera The Maid of Orleans.
  2. Jurgenson added the dedication to Eduard Nápravník before the first edition was published.