Letter 1593

Tchaikovsky Research
Date 15/27 September 1880
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Kamenka
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2320)
Publication П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 1 (1938), p. 175–176
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том IX (1965), p. 275

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Каменка
15-го сент[ября]

Становлюсь перед тобой на колени, молю простить мою надоедливость, но вместе с тем, вняв моей покорнейшей просьбе, исполнить три следующие посылки:

1) а) Сюиту в 4 руки, б) 4-ую симфонию в 4 руки, в) «Франческу» в 4 руки, г) «Бурю» в 4 руки, и д) 1-ый квартет в 4 руки выслать за границу по следующему адресу: Oberviller, par Sarreburg, Alsace-Lorraine, à Madame Cerfbeer.

2) Один экземпляр «Иоанны» выслать по следующему адресу: Italie, Florence, Villa Oppenheim, M[ada]me N. de Meck.

3) Прислать мне сюда (Киевск[ой губ[ернии] Черкасского уезда, мест[ечко] Смела, оттуда в Каменку) следующие вещи в 4 руки:

  1) Сюиту
  2) 4-ую симфонию
  3) «Бурю»
  4) «Франческу»
5) Датскую увертюру
6) Уверт[юрy] «Воевода»
7) Сербский марш
8) 2-ой квартет

Не сердись, что, посылая экземпляр M[ada]me Мекк, я отнимаю у тебя покупательницу. Во-1-х, она ещё купит несколько экземпляров, а во-2-х, теперь она просит, чтобы я ей выслал, и согласись, что мне можно ей поднести «Деву» даром. Пусть это будет один из моих экземпляров.

Что касается поручения 1-го и 3-го, то стоимость всех этих 4-ручных вещей потрудись записать в мой счёт.

Прости за назойливость.

П. Чайковский

Вели, кстати, приложить к посылке сюда:

1) «Дитя-пианист» Мельцера и
2) Сборник Бухвостова и тоже впиши их в счёт.
Kamenka
15th September

I kneel before you and pray for your forebearance, while still asking you to heed to my most humble request to send out the following three parcels:

1) a) Suite for 4 hands, b) 4th Symphony for 4 hands; c) "Francesca" for 4 hands, d) "The Tempest" for 4 hands, and e) 1st Quartet for 4 hands, to be sent abroad to the following address: Oberviller, par Sarreburg, Alsace-Lorraine, à Madame Cerfbeer.

2) One copy of "The Maid" to be sent to the following address: Italie, Florence, Villa Oppenheim, Madame N. de Meck.

3) Send to me here (Kiev province, Cherkassy district, hamlet of Smela, thence to Kamenka) the following items for 4 hands:

  1) Suite
  2) 4th Symphony
  3) "The Tempest"
  4) "Francesca"
5) Danish Overture
6) Overture to "The Voyevoda"
7) Serbian March
8) 2nd Quartet

Don't be angry that, in sending a copy to Madame Meck, I am depriving you of a customer. Firstly, she will be buying some more copies, and secondly, she has now asked for me to send it to her, and I've agreed that I can give her "The Maid" free of charge. Let this be one of my own copies.

As for the 1st and 3rd parcels, then kindly put the cost of all these 4-handed things on my account.

Sorry to be a nuisance.

P. Tchaikovsky

By the way, please add to the parcel coming here:

1) "The Child Pianist" by Meltser and
2) Bukhvostov's Collection, and also add these to my account